Madre, Anoche En Las Trincheras
Madre, anoche en las trincheras
Entre el fuego de metralla
Vi al enemigo correr.
La noche estaba estrellada
Apunté con mi fusil
Al tiempo que disparaba
Y una luz iluminó
El rostro que yo mataba
Era mi amigo José
Compañero de la escuela
Con quien tanto yo jugué
A soldados y trincheras
Hoy el juego era verdad
Y a mi amigo ya lo entierran.
Madre, ya quiero morir.
Ya estoy harto de esta guerra
Madre, si vuelvo a escribir
Tal vez sea desde el cielo
Donde encontraré a José
Y jugaremos de nuevo
La Oreja De Van Gogh
Os deseamos
Un feliz 2014
Repleto de paz
___________________________
Mother, Last Night In The Trenches
Mother, last night in the trenches
Among the hail (lit: fire) of shrapnel
I saw the enemy running.
The night was starry
I aimed with my rifle
As (lit: at the time that) he was shooting
And a light illuminated
The face that I was killing
It was my friend José
The schoolmate
With whom I played
‘Soldiers and trenches’ a lot
Today the game was real
And now they are burying my friend.
Mother, now I want to die.
I am fed up with this war now
Mother, if I write again
Perhaps it may be from heaven
Where I will find José
And we will play again
La Oreja De Van Gogh
Wish you
A happy 2014
Full of peace
