В утренних лучах, горда собою,
Сакура цветёт, благоуханна.
Облачённая в багрец, куда ты скрылась?
Я устал тебя искать, с пути я сбился,
Забыл куда идти...
Но я жду, я ищу, мига встречи чаю терпеливо -
Для любви моей, для любви моей
И небо не предел!
Огненный закат, пылает вечер,
Ландыш от него в тени таится.
Белорукая моя, куда ты скрылась?
Я устал тебя искать, с пути я сбился,
Забыл куда идти...
Но я жду, я ищу, мига встречи чаю терпеливо -
Для любви моей, для любви моей
И небо не предел!
Звёзды - как песок в сиянье лунном,
Ириса печаль - темнее ночи.
Черноокая моя, куда ты скрылась?
Я устал тебя искать, с пути я сбился,
Забыл куда идти...
Но я жду, я ищу, мига встречи чаю терпеливо -
Для любви моей, для любви моей
И небо не предел! (перевод - Лэй Чин)
Песня из довольно своеобразного спектакля, рассказывающего довольно странную историю о том, как якобы национальный герой Японии Ёсицунэ стал Чингис-ханом.
Но песня хорошая, а исполнительница, Ко Нишики - одна из величайших отокояку своего времени, "актриса нового стиля", сочетавшая вокал и танец с большим драматическим дарованием.
А исполнения тогдашнего не сохранилось - потому Ко-сэнсей спела снова, специально для диска. В свои восемьдесят лет. Простите ей несовершенство вокала, пожалуйста - и вслушайтесь в ту силу, с которой она и сейчас может рассказать о Любви. In the morning light, proud of him,
Sakura bloom, fragrance.
Clothed in scarlet, where you disappeared?
I'm tired of looking for you, the way I lost,
Forgotten where to go ...
But I'm waiting, I'm looking for, instant tea patiently meeting -
For my love, for my love
And the sky is not the limit!
Fiery sunset, glowing evening
Lily of the valley in the shadow of his lies.
Belorukov mine, where you disappeared?
I'm tired of looking for you, the way I lost,
Forgotten where to go ...
But I'm waiting, I'm looking for, instant tea patiently meeting -
For my love, for my love
And the sky is not the limit!
Stars - as the sand in the radiance of the moon,
Iris sadness - the dark night.
My black-eyed, where you disappeared?
I'm tired of looking for you, the way I lost,
Forgotten where to go ...
But I'm waiting, I'm looking for, instant tea patiently meeting -
For my love, for my love
And the sky is not the limit! (Translation - Lei Chin)
Song of the rather peculiar performance, telling a rather strange story about how allegedly Japan's national hero Yoshitsune became Genghis Khan.
But the song is good, and the performer, Nishiki Co. - one of the greatest otokoyaku his time, "the actress a new style", combining singing and dancing with great dramatic talent.
A performance of then did not survive - because Ko Sensei sang again, especially for the disc. In his eighty years. Forgive her vocal imperfection, please - and listen carefully to the force with which she now can talk about love. | |
