Johann Wolfgang von Goethe
Der Zauberlehrling
Hat der alte Hexenmeister
sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
auch nach meinem Willen leben.
Seine Wort und Werke
merkt ich und den Brauch,
und mit Geistesstärke
tu ich Wunder auch.
Walle! walle
Manche Strecke,
daß, zum Zwecke,
Wasser fließe
und mit reichem, vollem Schwalle
zu dem Bade sich ergieße.
Und nun komm, du alter Besen!
Nimm die schlechten Lumpenhüllen;
bist schon lange Knecht gewesen:
nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe,
oben sei ein Kopf,
eile nun und gehe
mit dem Wassertopf!
Walle! walle
manche Strecke,
daß, zum Zwecke,
Wasser fließe
und mit reichem, vollem Schwalle
zu dem Bade sich ergieße.
Seht, er läuft zum Ufer nieder,
Wahrlich! ist schon an dem Flusse,
und mit Blitzesschnelle wieder
ist er hier mit raschem Gusse.
Schon zum zweiten Male!
Wie das Becken schwillt!
Wie sich jede Schale
voll mit Wasser füllt!
Stehe! stehe!
denn wir haben
deiner Gaben
vollgemessen! -
Ach, ich merk es! Wehe! wehe!
Hab ich doch das Wort vergessen!
Ach, das Wort, worauf am Ende
er das wird, was er gewesen.
Ach, er läuft und bringt behende!
Wärst du doch der alte Besen!
Immer neue Güsse
bringt er schnell herein,
Ach! und hundert Flüsse
stürzen auf mich ein.
Nein, nicht länger
kann ichs lassen;
will ihn fassen.
Das ist Tücke!
Ach! nun wird mir immer bänger!
Welche Mine! welche Blicke!
O du Ausgeburt der Hölle!
Soll das ganze Haus ersaufen?
Seh ich über jede Schwelle
doch schon Wasserströme laufen.
Ein verruchter Besen,
der nicht hören will!
Stock, der du gewesen,
steh doch wieder still!
Willst am Ende
gar nicht lassen?
Will dich fassen,
will dich halten
und das alte Holz behende
mit dem scharfen Beile spalten.
Seht da kommt er schleppend wieder!
Wie ich mich nur auf dich werfe,
gleich, o Kobold, liegst du nieder;
krachend trifft die glatte Schärfe.
Wahrlich, brav getroffen!
Seht, er ist entzwei!
Und nun kann ich hoffen,
und ich atme frei!
Wehe! wehe!
Beide Teile
stehn in Eile
schon als Knechte
völlig fertig in die Höhe!
Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!
Und sie laufen! Naß und nässer
wirds im Saal und auf den Stufen.
Welch entsetzliches Gewässer!
Herr und Meister! hör mich rufen! -
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister
werd ich nun nicht los.
"In die Ecke,
Besen, Besen!
Seids gewesen.
Denn als Geister
ruft euch nur zu diesem Zwecke,
erst hervor der alte Meister."
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ
(1749-1832)
УЧЕНИК ЧАРОДЕЯ
Старый знахарь отлучился!
Радуясь его уходу,
Испытать я власть решился
Над послушною природой.
Я у чародея
Перенял слова
И давно владею
Тайной колдовства.
Брызни, брызни,
Свеж и влажен,
С пользой жизни,
Ключ из скважин!
Дай скопить воды нам в чане,
Сколько требуется в бане!
Батрака накинь лохмотья,
Старый веник из мочалы.
Ты сегодня на работе
Отдан под мое начало!
Растопырь-ка ноги,
Дерни головой!
По лесной дороге
Сбегай за водой.
Брызни, брызни,
Свеж и влажен,
С пользой жизни,
Ключ из скважин!
Дай скопить воды нам в чане,
Сколько требуется в бане!
Погляди на водоноса!
Воду перелил в лоханки!
И опять в овраг понесся
Расторопнее служанки.
Сбегал уж два раза
С ведрами батрак,
Налил оба таза
И наполнил бак.
Полно! Баста! Иоганн Вольфганг фон Гете
Der Zauberlehrling
Hat дер Alte Hexenmeister
Сич Дочь Einmal wegbegeben !
Und монахиня Sollen невод Geister
Ош нач meinem Willen Leben .
Сена сусла унд Werke
merkt Ich унд ден Brauch ,
унд мит Geistesstärke
Ту Ich Wunder Ош .
Валле ! Валле
Манш Strecke ,
Дас , Zum Zwecke ,
Wasser fließe
унд мит reichem , vollem Schwalle
цу дем Bade Сич ergieße .
Und монахиня Комм дю изменить Besen !
Nimm умереть schlechten Lumpenhüllen ;
БИСТ Шон Ланге Knecht gewesen :
монахиня erfülle meinen Willen !
Auf Zwei Beinen stehe ,
OBEN сеи Эйн Kopf ,
Eile монахиня унд гехе
MIT DEM Wassertopf !
Валле ! Валле
Манш Strecke ,
Дас , Zum Zwecke ,
Wasser fließe
унд мит reichem , vollem Schwalle
цу дем Bade Сич ergieße .
Сехт , э-э läuft Zum Уфер Нидер ,
Wahrlich ! IST SCHÖN в дем Флюсс ,
унд мит Blitzesschnelle Wieder
IST э Хир MIT raschem Gusse .
Шон Zum zweiten Мужской !
Wie дас Becken schwillt !
Wie Сич Jede Schale
Фолля MIT Wasser füllt !
Stehe ! stehe !
Denn Wir Haben
Deiner Габен
vollgemessen ! -
Ах, Ich Мерк ES ! Wehe ! Wehe !
Жил Ich Дочь дас сусла от спам-роботов !
Ах, Das Wort , worauf я Ende
э дас WIRD , был ER gewesen .
Ах , э-э läuft унд bringt behende !
Wärst дю Дочь дер Alte Besen !
Immer Neue Güsse
здесь bringt э шнель ,
Ах ! унд HUNDERT Флюсс
stürzen Ауф Мичиган EIN .
Nein, Nicht Лангер
Канн МЦНЧ Лассен ;
будет IHN fassen .
Das ист Tücke !
Ах ! монахиня Wird мир Immer фейерверк !
Welche Мое! Welche Blicke !
O -дю- Ausgeburt дер Hölle !
Soll Das Ganze Haus ersaufen ?
Се Ich über Jede Schwelle
Дочь Шон Wasserströme LAUFEN .
Ein verruchter Besen ,
дер Nicht hören будет!
Фото -н, дер дю gewesen ,
steh Дочь Wieder еще !
Willst я Ende
Гар Nicht Лассен ?
Будет Dich fassen ,
будет Dich Halten
унд дас Alte Holz behende
MIT DEM Scharfen Beile spalten .
SEHT да Kommt э schleppend Wieder !
Wie Ich Mich Нур Auf Dich werfe ,
Gleich , о Kobold , liegst дю Нидер ;
krachend trifft умереть glatte Шарфе .
Wahrlich , брав getroffen !
Сехт , э-э IST entzwei !
Und монахиня канн ич hoffen ,
унд Ich СЭДА Фрей !
Wehe ! Wehe !
Beide Teile
Stehn в Eile
Шон ALS Knechte
völlig Fertig в пресс-формы Хохе !
Helft мир, ACH ! ММСП Хохен Mächte !
Und Sie Laufen ! Насса унд Насер
вирдов им Саал унд ауф -ден- Stufen .
Уэлч entsetzliches Gewässer !
Herr унд Meister ! Хор Мичиган Rufen ! -
Ах, да Kommt дер Meister !
Herr , не умереть ист groß !
Die ич Риф , умирают Geister
Werd Ich монахиня Nicht Лось.
и Quot; В штампа Ecke ,
Besen , Besen !
Сейда gewesen .
Denn ALS Geister
ruft Euch Нур цу diesem Zwecke ,
некогда hervor дер Alte Meister & Quot . ;
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ
(1749-1832)
УЧЕНИК ЧАРОДЕЯ
Старый знахарь отлучился !
Радуясь его уходу ,
Испытать я власть решился
Над послушною природой .
Я у чародея
Перенял слова
И давно владею
Тайной колдовства .
Брызни , брызни ,
Свеж и влажен ,
С пользой жизни ,
Ключ из скважин !
Дай скопить воды нам в чане ,
Сколько требуется в бане !
Батрака накинь лохмотья ,
Старый веник из мочалы .
Ты сегодня на работе
Отдан под мое начало !
Растопырь - ка ноги ,
Дерни головой !
По лесной дороге
Сбегай за водой .
Брызни , брызни ,
Свеж и влажен ,
С пользой жизни ,
Ключ из скважин !
Дай скопить воды нам в чане ,
Сколько требуется в бане !
Погляди на водоноса !
Воду перелил в лоханки !
И опять в овраг понесся
Расторопнее служанки .
Сбегал уж два раза
С ведрами батрак ,
Налил оба таза
И наполнил бак .
Полно ! Баста ! | |
