Kehne ko jashn-e-bahara hain
Все говорит о том, что это – торжество весны
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Но любовь поражена тем, что она видит:
Phool se khushboo khafa khafa hain gulshan mein
Благоухание обижено на цветы в саду
Chupa hain koi ranjh fiza ki chilman mein
В вуали природы – какая-то скрытая грусть
Saare sehmein nazaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
Все вокруг притихло, течение времени погружается в сон
Aur dil mein khoyi khoyi si baatein hain
И сердце таит столько несказанных слов
Kaise kahein kya hain sitam
Как объяснить это страдание
Sochte hain ab yeh hum koi kaise kahe woh hain ya nahi humare?
Я думаю о том сейчас, как можно узнать принадлежит ли кто-то тебе или нет?
Karte to hai saath safar faasle hain phir bhi magar
Ды, мы идем по жизни бок-о-бок, однако между нами расстояние
Jaise milte nahi kisi dariya ke do kinare
Мы – словно два берега реки, которым никогда не сойтись
Paas hai phir bhi paas nahi, humko yeh ghum raas nahi
Мы близко, но не вместе; мне не вынести этого страдания
Sheeshe ki ek deewar hai jaise darmiyaan
Между нами словно стена из стекла (т.е. невидимая стена)
Saare sehmein nazaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
Все вокруг притихло, течение времени погружается в сон
Aur dil mein khoyi khoyi si baatein hain
И сердце таит столько несказанных слов
Kehne ko jashn-e-bahara hain
Все говорит о том, что это – торжество весны
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Но любовь поражена тем, что она видит:
Phool se khushboo khafa khafa hain gulshan mein
Благоухание обижено на цветы в саду
Chupa hain koi ranjh fiza ki chilman mein
В вуали природы – какая-то скрытая грусть
Humne jo tha nagma suna dil ne tha usko chuna
Ту мелодию, которую я услышал, выбрало само сердце
Yeh daastan humein waqt ne kaisi sunayi
Но что за песню выбрало для нас время?
Hum jo agar hai ghumgeen, woh bhi udhar khush to nahi
Если я тут погружен в печаль, то и она там несчастлива
Mulaqato mein hai jaisi ghul si gayi tanhayi
Наши встречи – и те словно наполнены одиночеством
Milke bhi hum milte nahi, khilke bhi gul khilte nahi
Соединившись, мы все равно не едины, наполнившись цветом, цветок все равно не расцветает
Aankhon mein hain bahaarein dil mein khiza
В глазах – весна, но в сердце - осень
Saare sehmein nazaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
Все вокруг притихло, течение времени погружается в сон
Aur dil mein khoyi khoyi si baatein hain
И сердце таит столько несказанных слов
Kehne ko jashn-e-bahara hain
Все говорит о том, что это – торжество весны
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Но любовь поражена тем, что она видит:
Phool se khushboo khafa khafa hain gulshan mein
Благоухание обижено на цветы в саду
Chupa hain koi ranjh fiza ki chilman mein
В вуали природы – какая-то скрытая грусть Kehne ko jashn-e-bahara hain
Everything indicates that this is - a celebration of spring
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
But love is amazed at what she sees:
Phool se khushboo khafa khafa hain gulshan mein
Fragrance resentfully at flowers in the garden
Chupa hain koi ranjh fiza ki chilman mein
The veil of nature - some hidden sadness
Saare sehmein nazaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
Everything is hushed, put to sleep for a time
Aur dil mein khoyi khoyi si baatein hain
And the heart conceals many untold words
Kaise kahein kya hain sitam
How to explain this suffering
Sochte hain ab yeh hum koi kaise kahe woh hain ya nahi humare?
I think that now, as if someone belongs to you or not, you can learn?
Karte to hai saath safar faasle hain phir bhi magar
Aw, we go through life side-by-side, but the distance between us
Jaise milte nahi kisi dariya ke do kinare
We - like the two banks of the river, which is never the twain shall meet
Paas hai phir bhi paas nahi, humko yeh ghum raas nahi
We are close, but not together; I can not bear this suffering
Sheeshe ki ek deewar hai jaise darmiyaan
Between us like a wall made of glass (ie invisible wall)
Saare sehmein nazaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
Everything is hushed, put to sleep for a time
Aur dil mein khoyi khoyi si baatein hain
And the heart conceals many untold words
Kehne ko jashn-e-bahara hain
Everything indicates that this is - a celebration of spring
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
But love is amazed at what she sees:
Phool se khushboo khafa khafa hain gulshan mein
Fragrance resentfully at flowers in the garden
Chupa hain koi ranjh fiza ki chilman mein
The veil of nature - some hidden sadness
Humne jo tha nagma suna dil ne tha usko chuna
Tu melody that I heard, has selected the very heart
Yeh daastan humein waqt ne kaisi sunayi
But what song to choose the time for us?
Hum jo agar hai ghumgeen, woh bhi udhar khush to nahi
If I've been immersed in sorrow, then she's not happy
Mulaqato mein hai jaisi ghul si gayi tanhayi
Our meetings - and they seemed filled with loneliness
Milke bhi hum milte nahi, khilke bhi gul khilte nahi
Joining forces, we still are not one filled with color, flower still not blossom
Aankhon mein hain bahaarein dil mein khiza
In the eyes - spring, but in the heart - Autumn
Saare sehmein nazaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
Everything is hushed, put to sleep for a time
Aur dil mein khoyi khoyi si baatein hain
And the heart conceals many untold words
Kehne ko jashn-e-bahara hain
Everything indicates that this is - a celebration of spring
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
But love is amazed at what she sees:
Phool se khushboo khafa khafa hain gulshan mein
Fragrance resentfully at flowers in the garden
Chupa hain koi ranjh fiza ki chilman mein
The veil of nature - some hidden sadness | |
