Виталику Борисову (Петрову)
Луна распевала всю ночь свою лунную песню,
надеясь, что звёзды услышат и станут ближе.
Изжившей собаке она разрывала душу,
а звёзды глухи, лишены музыкального слуха.
Вой старой собаки сливался с туманным светом,
звучал унисоном на чёрном холсте неба,
и мне захотелось снега, но было лето,
и мне захотелось лужи, но не было ливня.
Плач света и плоти созвучный плыл медленно в небо,
тоскою коснувшись облака рядом с луною.
Веленьем чудесным сбылось, наконец, они вместе,
луна и образ собаки, плывущий легко,
подгоняемый ветром.
И мне захотелось друга, но было тихо,
и мне захотелось полёта, но не было видно.
А облако старой собаки с луною, обнявшись,
о чем-то шептались, наверно, о самом главном,
и лишь с наступленьем рассвета расстались,
с собой унося свои тайные тайны.
Луна растворилась в родившемся утреннем свете,
собака затихла в траве и скоро издохла,
и мне захотелось снега, но было лето,
и мне захотелось слёз, мне так было угодно.
Радислав Гуслин
1987. Vitalik Borisov (Petrov)
Luna sang all night his song moon,
hoping that the stars will hear and become closer.
Outdated dog she tore the soul,
and the stars are deaf, deprived of an ear for music.
old dogs howl mingled with the misty light,
He sounded unison on the black sky canvas,
and I wanted snow, but it was summer,
and I wanted the puddle, but there was no shower.
Lament of light and flesh in tune drifted slowly in the sky,
melancholy touching the clouds near the moon.
Velenje miraculously came true, finally, they are together,
the moon and the image of the dog, floating easily,
driven by the wind.
And I wanted a friend, but it was quiet,
and I wanted the flight, but it was not visible.
A cloud of the old dog with the moon, embracing,
something whispered, probably the most important thing,
and only with the dawn broke,
carrying with them their secret mysteries.
Luna born dissolved into the morning light,
the dog has calmed down in the grass and soon izdohla,
and I wanted snow, but it was summer,
and I wanted to cry, I'm so pleased.
Radislav Guslin
1987. | |
