Ball And Chain (оригинал Janis Joplin)
Sitting down by my window
Looking at the rain
Send a bomb in my world of night air
All around I felt it
All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me honey
Felt to me, honey like a ball and chain
You know what I mean
Say whoah...honey, this can't be
Just because I got to want your love, please...leave me be
Whoah...honey, this can't be
Just because I got to need ya daddy
Please don't ya let me down now
Honey, I wanted to love ya
Whoah...honey, just can't be
I wonder if someone...if they could tell me
Tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I say, I don't understand
Honey, when I wanna try and say hi
Try, try, try, try, try, try, try...
Honey, when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world, who needs the same lone thing
When I wanna work for your love daddy
When I wanna try for you love daddy
I don't understand, how come, your gone, man
I don't understand why half the world is still crying, man
When the other half the world is still crying too, man
I mean, if you gotta care for one day, man
Say, maybe, you wanna care for 365 days, right?
You ain't got it for 365 days, man
You got it for one day, man
Well, I'll tell you that one day, man, better be your life, man
Because you know, you can say
Oh Man,
You can cry about the other 364
But your gonna lose that one day, man
And that's all you got
You gotta call that love, man.
That's what it is.
If you got it today, you don't wear it tomorrow
Cause you don't need it
As a matter of fact, as we discovered on the train,
Tomorrow never happens.
It's all the same fucking day, man.
So you gotta, when you wanna hold somebody
You gotta hold em like it's the last minute of your life
You gotta hold...
Holy...
Cause some day some weight gonna come on your shoulders babe
Ball
And
Chain.
Ядро на цепи
Я сижу у окна,
Смотрю, как льется дождь...
Сбрось бомбу на мой окутанный сумраком мир, -
Я почувствую это...
Все, что я вижу - это непрекращающийся дождь.
Я словно захвачена кем-то в плен...
Я чувствую себя, словно ядро на цепи, -
Ты ведь понимаешь, о чем я?..
Так останови же меня... милый, это невозможно,
Потому что теперь я готова на все ради твоей любви.
Прошу тебя, отпусти меня...
Потому что теперь я нуждаюсь в тебе, малыш...
Прошу, не покидай меня.
Милый, я хотела бы полюбить тебя.
Останови меня... нет, это невозможно.
О, хоть бы кто-нибудь... хоть бы мне объяснили,
Объяснили, почему
Почему я... о, я уже дошла до того, что нуждаюсь в тебе,
Нуждаюсь в твоей любви...
Я говорю - я не понимаю:
Милый, я пробую поздороваться с тобой -
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, пробую...
Но всем на свете нужно одно и то же;
Если всем на свете нужна только эта проклятая вещь... -
Милый, а ведь я готова на все, чтобы добиться твоей любви!
(Я готова на все, чтобы добиться твоей любви...)
...Не пойму,
Почему же все-таки пол-мира по-прежнму рыдает
(Впрочем, вторая половина рыдает тоже)?
Я имею в виду, ребята - зачем вы так тревожитесь о завтрашнем дне?
А может, вы тревожитесь обо всех 365 днях в году?..
Не думайте, что все эти дни окажутся счастливыми,
Но, может быть, всего лишь один-единственный день...
Может быть, этот день
Станет счастливейшим в вашей жизни?
Вы можете восклицать:
"О Боже!",
Вы можете плакать все 364 дня напролет -
Только не упустите тот единственный день,
Ведь это - все, что у вас есть.
Зовите любовь, люди!
...Что ж,
Если сегодняшний день удался -
К чему тревожиться о завтрашнем?!
В конце концов - я думала об этом, пока ехала сюда, -
"Завтра", как известно, "н
