Holly, I'm in love with you.
So what?
So what? So plenty! I love you. You belong to me.
No. People don't belong to people.
Of course they do.
I'm not going to let anyone put me in a cage.
I don't want to put you in a cage. I want to love you.
It's the same thing.
No it's not. Holly...
I'm not Holly. I'm not Lula Mae, either. I don't know who I am! I'm like cat here, a couple of no-name slobs. We belong to nobody and nobody belongs to us. We don't even belong to each other. Stop the cab.
...and you're terrified somebody's gonna stick you in a cage. Baby, you're already in that cage. You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas, or in the east by Somali-land. It's wherever you go. Because no matter where you run, you just end up running into yourself.
[takes out the ring and...]
Here. I've been carrying this thing around for months. I don't want it anymore.
Холли , я влюблен в тебя .
И что?
И что? Так много ! Я люблю тебя. Ты принадлежишь мне.
No. Люди не принадлежат людям .
Конечно, они делают .
Я не собираюсь позволить никому поставить меня в клетке .
Я не хочу , чтобы поставить вас в клетке . Я хочу любить тебя.
Это то же самое.
Нет, это не так. Холли ...
Я не Холли . Я не Лула Мэй , либо . Я не знаю, кто я ! Я как кошка здесь , пара не имя разгильдяев . Мы принадлежим никому и никто не принадлежит нам . Мы даже не принадлежат друг к другу . Остановка такси .
... И ты в ужасе чьей-то собирается придерживаться вас в клетке . Малыш, ты уже в этой клетке . Вы построили сами . И это не ограниченная на западе тюльпана , штат Техас, или на востоке сомалийскими - земли . Это место, куда вы идете. Потому что независимо от того , где вы бежите , вы только что в конечном итоге работает в себя.
[ Вынимает кольцо и ... ]
Вот. Я нес эту вещь вокруг в течение нескольких месяцев . Я не хочу его больше.
