[kantida neme kesti adore
sortia madora]
Konna ni hageshii kako to mirai,
bokura no susumu michi
kaze wa mousugu arashi ni
natte yoake wo hakobu
This violent past and future,
is the path we walk
The wind will very soon become a storm,
and carry the dawn
misuteta yume datta,
kodomo no koro
himitsu no kakurega ni
kaite keshita
It was a dream I had abandoned,
my childhood days
In my secret hiding place,
I wrote it and erased it
tsuieta hoshi no miokuri kata o
naki nagara oboeta
In tears, I remembered
the way to see off the crushed stars
konnani hageshii kako to mirai,
bokura no susumu michi
jibun rashisa wo enjiru koto ni
tsukarete nemuru
This violent past and future,
is the path we walk
Tired of playing the role that is myself,
I sleep
mainichi sutete wa umare kawaru
mishira nai kokoro wo
bokura wa jibun to yobitsuzuketeru,
sonna yakusoku
A heart that doesn't recognise that
the things we throw away each day are reborn
We continue to call that as ourselves,
that promise
mata hitotsu wakareta yukidomari de
kawaranu sadame da to tsubuyaite mo
In another forked off dead end
even if we murmur that it's an unchangeable destiny
wakari aezu ni kotoba sorashita
hibi ga tada kanashii
Not understanding each other,
we twist each other's words,The days are just sad
ano toki naiteta boku no
tame ni boku wa mada ashita wo
saihate no uta no you ni
amaku shinji tsuzukeru
For the sake of the me
who was crying that time,
I still believe that tomorrow is sweet
like the song at the furthest ends of the earth
kaze wa mousugu arashi ni
natte mirai wa furisosogi
hateta sezu ni kyou mo hitotsu
ochita tooi yakusoku
[adorai samaria asta mita
sorta madora aa]
[kantida neme kesti adore
sortia madora]
The wind will very soon become a storm,
and the future will pour down
Endlessly, today is also
a fallen distant promise
konna ni hageshii kako to mirai,
bokura no susumu michi
tatta ichido dake warau
tame ni arashi wo koete
This violent past and future,
is the path we walk
In order to smile just once,
I overcome the storm
yakusoku no nai sekai ga
itsuka bokura wo yobu koro ni
saihate no uta
ga tooku
amaku kikoereba ii
kaze no tsukuru michi o...
[sortia madora]
When the world with no promises
calls us someday
I just want to be able to hear
the song at the furthest ends of the earth,
sweetly in the distance
On the path that the wind makes...
