Лукени:
1853-ий год. В Вене правит молодой император Франц Иосиф. Его правление основывается на мобилизованных сухопутных войсках, на множестве чиновников, на толпе коленопреклонных священников и на незаметной толпе доносчиков. И – на советах его матери, как говорят – единственного мужчины при дворе.
.
Софи:
Будь строг! Будь холоден!
Будь твёрд! Будь суров!
Софи, Придворная дама, Грюнне, Хюбнер, Кемпен:
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!
Грюнне:
Кардинал-архиепископ!
Раушер:
Ваше величество, священная церковь встретила сопротивление…
Софи:
Возмутительно!
Раушер:
Ваше величество, церковь хочет осуществлять государственный надзор за учебными заведениями в стране!
Франц Иосиф:
Удовлетворено!
Раушер, Софи, Грюнне, Хюбнер, Кемпен, Придворная дама:
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!
Лукени:
Мать!
Мать:
Ваше величество, мой сын кричал «Свобода!» и был осуждён.
Софи:
Рада слышать!
Мать:
Милости! Милости!
Что бы ни было, он не заслуживает смерти!
Франц Иосиф:
Если бы я мог поступить так, как хочу…
Если бы я не обязан был делать то, что должен,
Тогда я был бы добр и мягок
Софи:
Будь строг! Будь холоден!
Будь твёрд! Будь суров!
Будь твёрд! Будь суров!
Франц Иосиф:
Отклонено!
Мать:
Нет!!!
Софи:
Что ещё такого важного?
Грюнне:
Обсуждение внешнеполитических вопросов.
Шварценберг:
Ваше величество, крымская война грозит затянуться.
Мы не можем не поддержать Россию.
Мы должны отблагодарить Россию за предотвращение революции.
К тому же, в качестве вознаграждения мы получим часть Турции
Франц Иосиф:
Что Вы думаете по этому поводу, граф Грюнне?
Грюнне:
Если мы поддержим Россию,
Мы рассердим Англию.
Если мы согласимся с Англией,
На нас рассердится Россия.
В любом случае – оба союза фатальны.
Шварценберг:
Мы должны решиться!
Софи:
Император Австрии ничего не должен!
Грюнне:
Я должен напомнить Вашему величеству,
Что экипаж готов отправиться в Бад Ишль.
Софи:
Войной пусть руководят другие.
Счастливая Австрия празднует свадьбу…
Все (кроме Франца Иосифа):
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!
Франц Иосиф:
Никогда нет времени решиться,
Избегая «да» и «нет»,
Габсбурги стремятся к выгоде
И стараются избежать жертв. Lukeni :
1853rd year. In Vienna, the rights of the young Emperor Franz Joseph . His rule is based on the mobilized Army , on the set of officials at the crowd kneeling priests and invisible crowd scammers . And - on the advice of his mother , as they say - the only man at court.
.
Sophie :
Be strict ! Be cool !
Be strong ! Be harsh !
Sophie GENTLEWOMAN , Grün , Huebner , Kempen :
He is a rewarder of each deserved,
He still leads in the order.
Lord , bless the Lord , bless
Our young emperor !
Grün :
Cardinal - Archbishop !
Rauscher :
Your Majesty , the holy church has met resistance ...
Sophie :
Disgusting!
Rauscher :
Your Majesty , the church wants to exercise state supervision over educational institutions in the country!
Franz Joseph :
Satisfied !
Rauscher , Sophie , Grün , Huebner , Kempen , GENTLEWOMAN :
He is a rewarder of each deserved,
He still leads in the order.
Lord , bless the Lord , bless
Our young emperor !
Lukeni :
Mother!
mother:
Your Majesty, my son shouted "Freedom! " And was convicted .
Sophie :
Glad to hear !
mother:
Mercy ! Mercy !
Whatever it was, he did not deserve to die !
Franz Joseph :
If I could do what I want ...
If I did not have to do what must be ,
Then I would be kind and gentle
Sophie :
Be strict ! Be cool !
Be strong ! Be harsh !
Be strong ! Be harsh !
Franz Joseph :
Declined !
mother:
No !!!
Sophie :
What else is this important ?
Grün :
Discussion of foreign policy issues .
Schwarzenberg :
Your Majesty , the Crimean war threatens to drag .
We can not support Russia .
We have to thank Russia for the prevention revolution.
In addition, as a reward we get part of Turkey
Franz Joseph :
What do you think about it , Earl Grün ?
Grün :
If we support Russia ,
We are angry England.
If we agree with England,
We were angry Russia .
In any case - both union fatal.
Schwarzenberg :
We have to decide !
Sophie :
Emperor of Austria did not have to !
Grün :
I must remind Your Majesty ,
That the crew is ready to go to Bad Ischl .
Sophie :
Let the war run by others.
Happy Austria celebrates the wedding ...
All (except Franz Joseph ) :
He is a rewarder of each deserved,
He still leads in the order.
Lord , bless the Lord , bless
Our young emperor !
He is a rewarder of each deserved,
He still leads in the order.
Lord , bless the Lord , bless
Our young emperor !
Franz Joseph :
Do not have time to decide ,
Avoiding the "yes" and "no"
Habsburgs tend to benefit
And try to avoid casualties . Смотрите также: | |
