Слова: Эдит Пиаф, музыка: Маргерит Монно, 1950
Когда я переходила авеню,
Кто-то натолкнулся на мой взор,
И сказал мне в лоб:
"Вы знали Малышку Мари,
Такую молодую и, главное, такую хорошенькую?
Так она умерла сегодня утром..."
"Но как же так? Это ужасно...
Это хуже того, это невероятно!"
"Еще вчера...а сегодня..."
"Но да, вот, всё кончено!"
И тогда вдруг я подумала о нас,
О маленьких глупых историях,
О вещах, приобретают огромное значение
Только лишь в нашем воображении.
Это неважная вещь, великая любовь,
Да нет, по-настоящему, она не имеет большого значения.
Если только расстанемся из-за ссоры,
И гордость войдет в борьбу,
Каждый пусть разбежится по своим углам,
Смотри, что может с тобой произойти...
Я её вижу вновь, Малышку Мари,
Господи, как она была мила,
Есть удары судьбы по-настоящему несчастные,
У неё было всё, чтобы быть счастливой,
Конечно, она не была несчастной...
Но он, что остался, вот это ужасно...
Как он будет проводить все свои дни,
Ночи и года?..
Еще вчера...а сегодня...
Их красивая история, она кончилась...
И тогда я подумала о нас,
О маленьких глупых историях,
О вещах, которые приобретают огромное значение
Только лишь в нашем воображении.
Как же я покинула тебя сегодня утром?
Хотели поумничать, обхитрить,
Расстались в ссоре,
Поиграли на сердце, которое борется,
Поэтому ты ушел с свою сторону,
Лишь бы с тобой ничего не случилось...
Господи, сжалься надо мной,
Потребуй от меня всего, чего угодно,
Но его, его оставь мне...
О, мой дорогой, ты был здесь...
Я говорила с собой, как ты видишь,
Любовь моя, возьми меня на руки,
Нет, не говори ничего, это так, помолчи.
Ты помнишь Малышку Мари?
Девушку, которая так любила жизнь,
Вот, она умерла этим утром,
Да, как ты говоришь, это ужасно...
Это хуже того, это невероятно!
Прижми меня сильнее к тебе...
Дорогой, как мне хорошо в твоих объятиях...
Lyrics: Edith Piaf, music: Marguerite Monnot 1950
When I was crossing the avenue,
Someone came to my eyes,
And he said to me in the forehead:
"Did you know Petite Marie,
This young and, more importantly such a pretty?
So she died this morning ... "
"But how can that be? It's horrible ...
It's worse than that, it's incredible! "
"Yesterday ... and today ..."
"But yes, here, it's over!"
And then suddenly I thought of us,
About the small silly stories,
About things become very important
It is only in our imagination.
It is unimportant thing, a great love,
No, really, it does not really matter.
If only to part of a quarrel,
And pride will go into the fight,
Let everyone will scatter to their corners,
Look what can happen to you ...
I see it again, little Marie,
God, she was sweet,
There are blows really unfortunate,
She had everything to be happy,
Of course, she was not unhappy ...
But he that was left, that's horrible ...
How will he spend all his days,
Night and years? ..
Yesterday ... and today ...
Their beautiful story, it's over ...
And then I thought about us,
About the small silly stories,
About things that are of the utmost importance
It is only in our imagination.
As I left you this morning?
Would poumnichat, outwit,
Separated at odds,
Play heart that struggles,
So you went to his side,
If only nothing happens to you ...
Lord, have mercy on me,
Require from me all that you want,
But it had left it to me ...
Oh, my dear, you were here ...
I spoke with him, as you can see,
My love, take me in his arms,
No, do not say anything, so, shut up.
Do you remember Petite Marie?
The girl who loved life,
Here, she died this morning,
Yes, as you say, it's terrible ...
It's worse than that, it's incredible!
Push me harder for you ...
Dear as I feel good in your arms ... Смотрите также: | |
