A la hora de amar
В час любви
Puedo ponerme un disfraz,
Puedo fingir ante el mundo
Sin que escueza,
Sin que me queme el aire.
Puedo reír al llorar
Sin que se note él que por dentro
Está matando a hacerlo.
Puedo ponerme a destrozar,
A borrar cada recuerdo
Que me acerca a ti en soledad.
Puedo... Pero a la hora de amar
Dime ¿cómo engaño a mis sentidos
Sin que duela?
Dime ¿cómo he de engañar...
A mi acariciar, a mi voluntad,
A todo lo que me recuerda que sigues aquí,
A mi suspirar, a mi soledad?
¿Cómo engaño a todo sin que duela?
A la hora de amar...
Puedo esconderme detrás
De mil palabras absurdas,
De los versos que te llevan lejos,
De mi sonrisa, del brillo de mi mirada
Como si no costara nada, nada...
vivir así.
Puedo ponerme a destrozar,
A borrar cada recuerdo
Que me acerca a ti en soledad.
Puedo... Pero a la hora de amar
Dime ¿cómo engaño a mis sentidos
Sin que duela?
Dime ¿cómo he de engañar...
A mi acariciar, a mi voluntad,
A todo lo que me recuerda que sigues aquí,
A mi suspirar, a mi soledad?
¿Cómo se hace sin que duela?
Я могу надеть маску,
Могу притвориться перед всеми
И не обжечься,
Не сгореть.
Я могу смеяться сквозь слёзы,
И не заметит он,
Что это убивает меня изнутри.
Я могу уничтожить,
Перечеркнуть каждое воспоминание,
Что в одиночестве не даёт тебя забыть.
Могу... Но в час любви
Скажи мне. как обмануть свои чувства,
Чтобы при этом не было больно?
Скажи, как мне обмануть...
Мою нежность, мою волю,
Всё, что напоминает о тебе,
Мою грусть, моё одиночество?
Как мне обмануть всё это, чтобы не было так больно?
В час любви...
Я могу спрятаться
За сотнями нелепых слов,
В стихах, что отдаляют тебя,
За улыбкой, за блеском моих глаз,
Как будто мне совсем не трудно...
так жить.
Я могу уничтожить,
Перечеркнуть каждое воспоминание,
Что в одиночестве не даёт тебя забыть.
Могу... Но в час любви
Скажи мне. как обмануть свои чувства,
Чтобы при этом не было больно?
Скажи, как мне обмануть...
Мою нежность, мою волю,
Всё, что напоминает о тебе,
Мою грусть, моё одиночество?
Как сделать, чтобы не было так больно? A la hora de amar
In the hour of love
Puedo tener un disfraz,
Puedo fingir ante el mundo
Sin que escueza,
Sin que me queme el aire.
Puedo reír al llorar
Sin que se note él que por dentro
Está matando a hacerlo.
Puedo ponerme a destrozar,
A borrar cada recuerdo
Que me acerca a ti en soledad.
Puedo ... Pero a la hora de amar
Dime ¿cómo engaño a mis sentidos
Sin que duela?
Dime ¿cómo he de engañar ...
A mi acariciar, a mi voluntad,
A todo lo que me recuerda que sigues aquí,
A mi suspirar, a mi soledad?
¿Cómo engaño a todo sin que duela?
A la hora de amar ...
Puedo esconderme detrás
De mil palabras absurdas,
De los versos que te llevan lejos,
De mi sonrisa, del brillo de mi mirada
Como si no costara nada, nada ...
vivir así.
Puedo ponerme a destrozar,
A borrar cada recuerdo
Que me acerca a ti en soledad.
Puedo ... Pero a la hora de amar
Dime ¿cómo engaño a mis sentidos
Sin que duela?
Dime ¿cómo he de engañar ...
A mi acariciar, a mi voluntad,
A todo lo que me recuerda que sigues aquí,
A mi suspirar, a mi soledad?
¿Cómo se hace sin que duela?
I can put on a mask,
I can pretend to all
And do not get burned,
Do not burn.
I can laugh through the tears,
And do not notice it,
What is killing me inside.
I can destroy,
Erase every memory,
That alone does not allow you to forget.
Can ... But an hour of love
Tell me. how to cheat my feelings,
To is not it hurt?
Tell me, how can I cheat ...
My affection, my will,
Anything that reminds you,
My sadness, my loneliness?
How do I cheat all this not to be so painful?
In the hour of love ...
I could hide
For hundreds of ridiculous words
In the verses that alienate you,
For a smile, with the shine of my eyes,
As if I was not hard ...
so to live.
I can destroy,
Erase every memory,
That alone does not allow you to forget.
Can ... But an hour of love
Tell me. how to cheat my feelings,
To is not it hurt?
Tell me, how can I cheat ...
My affection, my will,
Anything that reminds you,
My sadness, my loneliness?
How do to hurt so much? | |
