1. Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
2. Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der deutsche Jüngling, fromm und stark,
beschirmt die heil'ge Landesmark.
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
3. Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
wo Heldengeister niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
4. Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht,
reich, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
5. So lang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
6. Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wir alle wollen Hüter sein!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
7. So führe uns, du bist bewährt;
in Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
Слова Max Schneckenburger, 1840 музыка Karl Wilhelm, 1854
Гремит призыв как раскаты грома,
Как звон меча и удары волн:
К Рейну, к Рейну, к немецкому Рейну,
Кто хочет быть хранителем потока?
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Быстро вздрагивает сотня тысяч,
И все глаза светло блестят;
Немецкий юноша, благочестивый и сильный,
Оберегает святые границы страны.
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Он смотрит глазами вверх в небо ,
Где духи героев взирают вниз,
И клянется с гордой воинственностью:
Ты Рейн остаешься немецким, как моя грудь!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
И если разобьётся мое сердце в смерти,
Ты всё равно не станешь британским,
Рейн, знай, обильно словно твой прилив,
Прольётся за Германию кровь героев!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Так долго капли крови пылают,
Еще кулак сжимает шпагу,
И еще рука тянется к ружью,
Что никакой враг здесь не вступит на твой берег!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Клятва раздаётся, волна течет,
Знамена развеваются высоко на ветру:
К Рейну, к Рейну, к немецкому Рейну,
Мы все хотим быть хранителями!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Так веди нас , ты надежен;
С верой в Бога хватай меч,
Да здравствует Вильгельм! Долой отродье!
И искореняй позор вражеской кровью!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне! 1. Эс braust Эйн Руф Wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr унд Wogenprall:
Zum-на-Рейне, Zum-на-Рейне, Zum Deutschen Рейне,
WER будет де Stromes Huter зет?
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
2. Durch Hunderttausend zuckt эс шнель,
унд Aller Augen Blitzen ад;
Der Deutsche Jüngling, Фромм унд Старк,
beschirmt умереть heil'ge Landesmark.
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
3. Э blickt hinauf в Himmels Au'n,
WO Heldengeister niederschau'n,
Und schwört мит stolzer Kampfeslust:
Ду-на-Рейне bleibst немецкий, Wie Моя Brust!
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
4. Und-об Mein Herz им Тод bricht,
Wirst дю Дочь барабан Эйн Welscher Nicht,
Райх, Wie Вассер Deine Flut,
IST Deutschland JA в Heldenblut!
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
5. Таким образом, языки Эйн Tropfen Blut Ночь glüht,
Ночь сделайте Фауст ден Деген zieht,
унд Ночь Эйн Arm умереть Buchse spannt,
betritt Kein Feind Хир deinen Strand!
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
6. Der Schwur erschallt, умирают Woge rinnt,
умереть Fahnen flattern Хох-им Ветра:
Zum-на-Рейне, Zum-на-Рейне, Zum Deutschen Рейне,
Wir Все Wollen Huter зет!
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
7. Таким образом, führe UNS, Du Bist bewährt;
в Gottvertrau'n GREIF 'цу дем Schwert,
Хох Вильгельм! Нидер мит дер Brut!
Und tilg "умереть Schmach Mit Feindesblut!
|: Либа "Vaterland, Magst Ruhig зет,: |
|: Праздник steht унд Treu Стража на Рейне! : |
Слова Макс Schneckenburger 1840 музыка Карл Вильгельм, 1854
Гремит призыв как раскаты грома,
Как звон меча и удары волн:
К Рейну, к Рейну, к немецкому Рейну,
Кто хочет быть хранителем потока?
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Быстро вздрагивает сотня тысяч,
И все глаза светло блестят;
Немецкий юноша, благочестивый и сильный,
Оберегает святые границы страны.
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Он смотрит глазами вверх в небо,
Где духи героев взирают вниз,
И клянется с гордой воинственностью:
Ты остаешься Рейн немецким, как моя грудь!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
И если разобьётся мое сердце в смерти,
Ты всё равно не станешь британским,
Рейн, знай, обильно словно твой прилив,
Прольётся за Германию кровь героев!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Так долго капли крови пылают,
Еще кулак сжимает шпагу,
И еще рука тянется к ружью,
Что никакой враг здесь не вступит на твой берег!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Клятва раздаётся, волна течет,
Знамена развеваются высоко на ветру:
К Рейну, к Рейну, к немецкому Рейну,
Мы все хотим быть хранителями!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне!
Так веди нас, ты надежен;
С верой в Бога хватай меч,
Да здравствует Вильгельм! Долой отродье!
И искореняй позор вражеской кровью!
Дорогое отечество, можешь быть спокойным
Твёрдо и верно стоит стража на Рейне! | |
