Кириллица (Вуковица)
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо далеко где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо где тиха путује Морава,
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо где Тимок, поздравља Вељков град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
Русский перевод
Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там моя Сербия.
Там моё село, там моя Сербия.
Там далеко, где жёлтые лимоны цветут ,
Там у сербской армии был единственный путь.
Там у сербской армии был единственный путь.
Там далеко, где цветёт белая лилия,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там где тихо течёт Морава,
Там я оставил икону и славу мою
Там я оставил икону и славу мою.
Там где Тимок, приветствует Вельков град,
Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Без родины, на Корфу я жил,
Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»
Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!» Cyrillic (Vukovitsa)
Tamo far, far od mora,
Tamo јe village moјe, Tamo јe Srbiјa.
Tamo јe village moјe, Tamo јe Srbiјa.
Tamo far from where the colors limun Žut,
Tamo јe srpskoј voјstsi јedini bio bonds.
Tamo јe srpskoј voјstsi јedini bio bonds.
Tamo far from where the colors bleach Crean,
Tamo sous stomach gave zaјedno otats and blue.
Tamo sous stomach gave zaјedno otats and blue.
Tamo where quiet putuјe Morava
Tamo icon of stay and moјa krsna glory.
Tamo icon of stay and moјa krsna glory.
Tamo where Timok pozdravљa Veљkov hail,
Tamo of spalishe tsrkvu have koјoј crowning se young alike.
Tamo of spalishe tsrkvu have koјoј crowning se young alike.
Without otaџbine on Krfu zhiveh јa,
Ali himself ponosnogo klits'o, zhivela Srbiјa!
Ali himself ponosnogo klits'o, zhivela Srbiјa!
Russian translation
There are far, far from the sea,
There is my village where my Serbia.
There is my village where my Serbia.
There's far away, where the yellow lemon blossom,
There, the Serbian army was the only way.
There, the Serbian army was the only way.
There's far away, where a white lily bloom,
There gave their lives father and son together.
There gave their lives father and son together.
Where softly flowing Morava
There I left icon and my glory
There I left icon and my glory.
Where Timok welcomes Veljko hail,
They burned the church where I married young alike.
They burned the church where I married young alike.
Without a homeland, I lived in Corfu,
But I proudly shouted: "Long live Serbia!"
But I proudly shouted: "Long live Serbia!" | |
