Первая песня Владимира Высоцкого, 1961
Не делили мы тебя и не ласкали,
А что любили - так это позади.
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,
А Лёша выколол твой образ на груди.
И в тот день, когда прощались на вокзале,
Я тебя до гроба помнить обещал,-
Я сказал: -Я не забуду в жизни Вали.
- А я тем более,- мне Лёша отвечал.
А теперь реши, кому из нас с ним хуже,
И кому трудней - попробуй разбери:
У него твой профиль выколот снаружи,
А у меня душа исколота снутри.
И когда мне так уж тошно, хоть на плаху,-
Пусть слова мои тебя не оскорбят, -
Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,
И гляжу, гляжу часами на тебя.
Но недавно мой товарищ, друг хороший,
Он беду мою искусством поборол:
Он скопировал тебя с груди у Лёши
И на грудь мою твой профиль наколол.
Знаю я, друзей своих чернить неловко,
Но ты мне ближе и роднее оттого,
Что моя, верней, твоя татуировка
Много лучше и красивше, чем его.
1961
"Первую свою песню я написал в Ленинграде где-то в 1961 году. Дело было летом, ехал я в автобусе и увидел впереди себя человека, у которого была распахнута рубаха и на груди была видна татуировка - нарисована была очень красивая женщина, а внизу написано: "Люба, я тебя не забуду!". И мне почему-то захотелось про это написать. Я сделал песню "Татуировка", только вместо "Любы" подставил для рифмы "Валю". -
В.В. The first song of Vladimir Vysotsky 1961
Not divided we'll never caressed,
And they loved - because it is behind.
I carry in my heart your light image, Valya,
A Lesch put out your way to the chest.
And on that day, when saying goodbye at the train station,
I remember you till death promised -
I said I do not forget to Wali life.
- And I'm even more so - I posted Lesch.
And now solve, who of us with him worse,
And who is more difficult - try to make out:
He gouged out your profile on the outside,
And my soul is stabbed inside.
And when I was so sick, though on the block -
Let my words do not offend you, -
I ask that Lesch undid his shirt,
And look, look at you for hours.
But recently, my friend, good friend,
He overcame trouble my art:
He copied to your chest Leschi
And my chest tattooed your profile.
I know, my black friends uncomfortable,
But you're closer to me and dearer because
What is my, or rather your tattoo
Much better and prettier than his.
1961
"His first song I wrote in Leningrad somewhere in 1961. It was summer, I traveled on the bus and saw before him a man who was open his shirt and on his chest was visible tattoo -. Painted was a very beautiful woman, and at the bottom is written "Lyuba, I will not forget you!" And for some reason I wanted to write about that I made the song "Tattoo", but instead "Luba" has substituted for the rhyme "Valya" -...
VV Смотрите также: | |
