Семь дней усталый старый Бог
В запале, в зашоре, в запаре
Творил убогий наш лубок
И каждой твари - по паре.
Ему творить - потеха,
И вот себе взамен
Бог создал человека,
Как пробный манекен.
Идея эта не нова,
Но не обхаяна никем -
Я докажу как дважды два:
Адам - был первый манекен.
А мы! Ошметки хромосом,
Огрызки божественных генов -
Идем проторенным путем
И создаем манекенов.
Не так мы, парень, глупы,
Чтоб наряжать живых! -
Мы обряжаем трупы
И кукол восковых.
Ругать меня повремени,
А оглянись по сторонам:
Хоть нам подобные они,
Но не живут подобно нам.
Твой нос расплюснут на стекле,
Глазеешь - и ломит в затылке...
А там сидят они в тепле
И скалят зубы в ухмылке.
Вон тот кретин в халате
Смеется над тобой:
Мол, жив еще, приятель!
Доволен ли судьбой?
Гляди - красотка! Чем плоха? -
Загар и патлы до колен.
Ее закутанный в меха,
Ласкает томный манекен.
Их жизнь и вправду хороша,
Их холят, лелеют и греют.
Они не тратят ни гроша
И потому не стареют.
Пусть лупят по башке нам,
Толкают нас и бьют,
Но куклам-манекенам
Мы создали уют.
Они так вежливы - взгляни!
Их не волнует ни черта,
И жизнерадостны они,
И нам, безумным, не чета.
Он никогда не одинок -
В салоне, в постели, в бильярдной, -
Невозмутимый словно йог,
Галантный и элегантный.
Хочу такого плена -
Свобода мне не впрок.
Я вместо манекена
Хочу пожить денек.
На манекенские паи
Согласен даже на пари!
В приятный круг его семьи
Желаю, черт меня дери!
Я предлагаю смелый план
Возможных сезонных обменов:
Мы, люди, - в их бездушный клан,
А вместо нас - манекенов.
Но я готов поклясться,
Что где-нибудь заест -
Они не согласятся
На перемену мест.
Из них, конечно, ни один
Нам не уступит свой уют:
Из этих солнечных витрин
Они без боя не уйдут.
Сдается мне - они хитрят,
И, тайно расправивши члены,
Когда живые люди спят,
Выходят в ночь манекены.
Машины выгоняют
И мчат так, что держись!
И пьют и прожигают
Свою ночную жизнь.
Такие подвиги творят,
Что мы за год не натворим,
Но возвращаются назад...
Ах, как завидую я им!
Мы скачем, скачем вверх и вниз,
Кропаем и клеим на стенах
Наш главный лозунг и девиз:
"Забота о манекенах!"
Недавно был - читали? -
Налет на магазин,
В них - сколько не стреляли -
Не умер ни один.
Его налогом не согнуть,
Не сдвинуть повышеньем цен.
Счастливый путь, счастливый путь, -
Будь счастлив, мистер Манекен!
Но, как индусы мы живем
Надеждою смертных и тленных,
Что если завтра мы умрем -
Воскреснем вновь в манекенах!
Так что не хнычь, ребята, -
Наш день еще придет!
Храните, люди, свято
Весь манекенский род!
Болезни в нас обострены,
Уже не станем мы никем...
Грядет надежда всей страны -
Здоровый, крепкий манекен.
1973 Seven days a tired old God
In the heat of the moment , in the narrow-minded in Zaparov
Worked our poor splint
And every creature - a pair .
Him to do - fun,
So imagine instead
God created man ,
As a test dummy .
This idea is not new,
But not obhayana anyone -
I will prove as ABC :
Adam - was the first mannequin.
And we are ! Bits and pieces of chromosomes ,
Bits of divine genes -
Come beaten path
And create dummies.
Not because we , the guy stupid
To decorate the living! -
We trick out corpses
And wax dolls .
Scold me to wait a little ,
A look back at the sides :
Though we like them ,
But do not live like us .
Rasplyusnut your nose on the glass,
Glazeesh - and ache in the back of the head ...
And there they sit in the warmth
And his teeth in a grin .
Won the nerd in a bathrobe
Laughing at you :
Like, still alive , buddy !
Happy if destiny?
Look - Gorgeous ! What's wrong ? -
Tan and Pattle to his knees.
Her wrapped in furs,
Languid caresses mannequin.
Their life is really good ,
Their grooms , cherish and warm .
They do not spend a penny
And so do not age .
Let beating us over the head ,
Pushing us and Bute
But dolls dummies
We have created a comfort .
They are so polite - look !
They do not care a damn ,
And they are cheerful ,
And we , crazy , not a couple .
He never alone -
In the cabin , in bed , in the billiard room -
Imperturbable like Yogi
Gallant and elegant.
I want this captivity -
Freedom to me is not in store.
I instead of the dummy
I want to live a day .
On manekenskie shares
I agree even on a bet !
In a nice circle of his family
I wish to hell I tear up !
I offer a bold plan
Possible seasonal exchanges :
We , the people - in their soulless clan
And instead of us - mannequins.
But I swear ,
That somewhere seize -
They do not agree
On the change of seats.
Of these , of course , none
We will not give your comfort :
Of these solar windows
They will not go away without a fight .
Seems to me - they are cunning ,
And secretly reprisals members
When real people are asleep,
Go out into the night mannequins .
machine kicked
And the race so that the hold on!
And drink and burn
Its nightlife.
Such feats are doing ,
What we have done for the year does not ,
But come back ...
Oh, how I envy them !
We deflated, we skip up and down,
Scribbled on the walls and sticking
Our main slogan and motto :
& quot; Caring for dummies ! & quot;
Was recently - read it? -
The raid on the shop ,
In them - how many did not shoot -
None died .
His tax does not bend ,
Do not move the price increase.
Happy the way , happy way -
Be happy , Mr. Dummy !
But as Indians we live
Hope mortal and corruptible ,
What if tomorrow we die -
Resurrected again in the mannequins !
So do not whine , guys -
Our day will come !
Keep people , holy
All manekensky race!
Diseases us sharpened ,
Already , we are not going to anyone ...
Hope to come across the country -
Healthy , strong mannequin.
1973 Смотрите также: | |
