Comprate i miei fiori
(Jacobbi-Calzia-Vietti)
comprate i miei fiori
sono mammole viole
guardate i colori
sono quelli del sole
sono fiori d'april
il profumo e' gentil
han bruciato i miei prati
come brace nel sole
le parole d'amor
che ti fanno sognare
comprate i miei fiori
una viola soltanto
vi prego signori
ascoltate il mio canto
la fioraia gentile e graziosa
che oggi si sposa
felice fara'
e fra i monti
al passare del sole
le pallide viole
nessun cogliera';
comprate i miei fiori
sono mammole viole
guardate i colori
sono quelli del sole
sono fiori d'april
il profumo e' gentil
han bruciato i miei prati
come brace nel sole
le parole d'amor
che ti fanno sognare
comprate i miei fiori
una viola soltanto
vi prego signori
ascoltate il mio canto
Ma quest’anno quel sole d’aprile,
La voce gentile non torna con te.
Ma rimane quel eco lontano,
Che scende pian piano
Tra noi a narrar.
Comprate i miei fiori
una viola soltanto
vi prego signori
ascoltate il mio canto
la bella fioraia
felice fara'
КУПИТЕ ФИАЛКИ
Из кинофильма "Дорога"
Музыка Н. Виетти, транскрипция В. Букина
Слова Якобби, русский текст Н. Самарина
Припев:*
Купите фиалки!
Вот фиалки лесные,
Скромны и неярки,
Они словно живые.
В них дыханье весны,
Лепестки их полны
Юным солнцем апреля.
Так, явившись едва,
Нежной песни слова
Чье-то сердце согрели.
Купите фиалки, —
Вот букетик лиловый.
Весеннюю песню
Вы послушайте снова.
1. Под лучами апреля
Спускалась в долину
Я с полной корзиной цветов.
Я цветы продавала
И вам напевала
Про счастье, про жизнь и любовь...
Припев.
2. Только в этом году
Я под солнцем апреля
С фиалками к вам не приду.
Будет в сердце у вас
Моя песня жива,
Не забудутся эти слова.
Припев.
3. Не приходит с цветами
В долину девчонка,
Нет с нами певуньи лесной.
Но фиалкой душистой
Любимая песня
Сама расцветает весной...
Припев:
Купите фиалки!
Вот фиалки лесные,
Скромны и неярки,
Они словно живые.
В них дыханье весны,
Лепестки их полны
Юным солнцем апреля.
Так, явившись едва,
Нежной песни слова
Чье-то сердце согрели.
Купите фиалки, —
Букетик лиловый.
Весеннюю песню
Вы послушайте снова.
Цветет эта песня
Фиалкой лесной.
* Припев после каждого куплета звучит дважды.
Buy my flowers
(Jacobbi-Calzia-Vietti)
buy my flowers
are violets
look at the colors
They are those of the sun
are flowers of april
the scent and 'fair
han burned my meadows
like embers in the sun
the words of love
that make you dream
buy my flowers
only one purple
please gentlemen
listen to my song
the kind and lovely flower girl
which today is getting married
happy fara '
and in the mountains
the passage of the sun
the pale violets
no seize ';
buy my flowers
are violets
look at the colors
They are those of the sun
are flowers of april
the scent and 'fair
han burned my meadows
like embers in the sun
the words of love
that make you dream
buy my flowers
only one purple
please gentlemen
listen to my song
But this year the April sun,
The gentle voice does not come back with you.
But that remains distant echo,
That descends slowly
Between us to narrate.
Buy my flowers
only one purple
please gentlemen
listen to my song
the beautiful florist
happy fara '
КУПИТЕ ФИАЛКИ
Из кинофильма "Дорога"
Музыка Н. Виетти, транскрипция В. Букина
Слова Якобби, русский текст Н. Самарина
Припев: *
Купите фиалки!
Вот фиалки лесные,
Скромны и неярки,
Они словно живые.
В них дыханье весны,
Лепестки их полны
Юным солнцем апреля.
Так, явившись едва,
Нежной песни слова
Чье-то сердце согрели.
Купите фиалки, -
Вот букетик лиловый.
Весеннюю песню
Вы послушайте снова.
1. Под лучами апреля
Спускалась в долину
Я с полной корзиной цветов.
Я цветы продавала
И вам напевала
Про счастье, про жизнь и любовь ...
Припев.
2. Только в этом году
Я под солнцем апреля
С фиалками к вам не приду.
Будет в сердце у вас
Моя песня жива,
Не забудутся эти слова.
Припев.
3. Не приходит с цветами
В долину девчонка,
Нет с нами певуньи лесной.
Но фиалкой душистой
Любимая песня
Сама расцветает весной ...
Припев:
Купите фиалки!
Вот фиалки лесные,
Скромны и неярки,
Они словно живые.
В них дыханье весны,
Лепестки их полны
Юным солнцем апреля.
Так, явившись едва,
Нежной песни слова
Чье-то сердце согрели.
Купите фиалки, -
Букетик лиловый.
Весеннюю песню
Вы послушайте снова.
Цветет эта песня
Фиалкой лесной.
* Припев после каждого куплета звучит дважды. | |
