(Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), 1867)
I Heard the Bells on Christmas Day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.
I thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along the unbroken song
Of peace on earth, good will to men.
And in despair I bowed my head:
"There is no peace on earth," I said,
"For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth, good will to men."
Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead, nor doth he sleep;
The wrong shall fail, the right prevail,
With peace on earth, good will to men."
Till, ringing singing, on its way,
The world revolved from night to day,
A voice, a chime, a chant sublime,
Of peace on earth, good will to men! ( Лонгфелло ( 1807-1882 ) , 1867)
Я слышал, что колокола на Рождество
Их старые знакомые гимны играть,
И дикие и сладкий слова повторить
Из мира на земле , доброй воли к мужчинам .
Я думал, как , как день пришел ,
Колокольнях всего христианского мира
Если бы покатилась по непрерывной песни
Из мира на земле , доброй воли к мужчинам .
И в отчаянии я склонил голову :
& Quot ; Там нет мира на земле, и Quot ; Я сказал,
& Quot ; Для ненависть сильна и издевается над песню
Из мира на земле , доброй воли к мужчинам и Quot .
Тогда гремел колокола более громким и насыщенным :
& Quot ; Бог не умер , ни чего ему спать ;
Неправильный прекратится , право преобладать,
С миром на земле , доброй воли к мужчинам и Quot .
До , звонким пением , на своем пути ,
Мир вращается из ночи в день ,
Голос , звон , скандирование возвышенное,
Из мира на земле , доброй воли к мужчинам ! Смотрите также: | |
