Гоптритве-варана (принятие Господа своим хозяином), 3 песня
Из Шаранагати Бхактивинода Тхакура
сарвасва томар, чаране сампийа,
подечхи томара гхаре
туми то тхакур, томара кукур,
болийа джанахо море
1. Теперь, когда я вручил Тебе все, что имею, я падаю в
поклоне перед Твоим домом. Ты Верховный Господь.
Пожалуйста, считай меня своей домашней собакой.
бандхийа никате, амаре палибе,
рохибо томара дваре
пратипа-джанере, асите на дибо
ракхибо гадера паре
2. Посади меня на цепь, и заботься, как пожелаешь. Я буду
оставаться у порога, и не пускать в Твой дом врагов. Я буду
держать их по ту сторону рва, окружающего Твой дом.
тава ниджа-джана, прасад севийа,
уччхишта ракхибе джаха
амара бходжан, парама-ананде,
прати дин хабе таха
3. Пища, которая будет ежедневно оставаться после того, как
Твои преданные вкусят прасад, будет поддерживать во мне
жизнь. Я буду пировать, вкушая эти остатки в великом
экстазе.
босийа шуийа, томара чарана,
чинитибо сатата ами
начите начите, никате джаибо,
джакхона дакибе туми
4. Сидя или лежа, я буду постоянно медитировать на Твои
лотосные стопы. Когда бы Ты не позвал меня, я немедленно
прибегу к Тебе и начну танцевать в восторге.
ниджера пошан, кабху на бхавибо
рохибо бхавера бхоре
бхакативинода, томаре палака,
болийа варана коре
5. Я никогда не буду думать о том, чтобы содержать тебя,
поддерживая жизнь за счет многочисленных проявлений
экстаза. Бхактивинода принимает Тебя как единственную
поддержку. Goptritve Varano (acceptance of the Lord his master), 3 songs
From Saranagati Bhaktivinoda
sarvasva Tomar carane sampiya,
podechhi Tomar ghare
Toomey then Thakur, Tomar kukuri,
boliya Janahi Sea
1. Now that I gave you everything I have, I'm falling in
I bow before thy house. You are the Supreme Lord.
Please consider me as a home dog.
bandhiya nikate Amar palibe,
rohibo Tomar dvare
Prateep-Caner, Actimel on dibo
rakhibo Gader pair
2. put me in chains, and taken care of, as you wish. I will
to be at the threshold, and not to let the enemy into your house. I will
keep them on the other side of the moat that surrounds your home.
Charter nija-jana, Prasad seviya,
uchchhishta rakhibe Caha
Amara bhodzhan, parama-ananda,
Prati Din Taha hub
3. The food that day will remain after
Your devotees partake prasadam will support me
life. I'll feast, eating the leftovers in the great
ecstasy.
bosiya shuiya, Tomar Charan
chinitibo satata s
nachite nachite, nikate dzhaibo,
dzhakhona dakibe tumi
4. Sitting or lying down, I will meditate on Your constant
lotus feet. Whenever you call me, I immediately
I am resorting to you and start to dance in delight.
nidzhera Pausch, kabhu on bhavibo
rohibo bhavera Bhor
bhakativinoda, Tomar Palak,
boliya secreted by the cortex
5. I will never think about how to support you,
supporting life due to numerous manifestations
ecstasy. Bhaktivinoda accepts You as the only
support. | |
