Мало того что мы не в силах сделать друг друга счастливыми: неужто мы должны еще отнимать друг у друга ту радость, какая изредка выпадает на долю каждого?И назовите мне человека, дурно настроенного, но достаточно мужественного, чтобы скрывать свое настроение, одному страдать от него, не омрачая жизни окружающим. Притом же чаще всего дурное настроение происходит от внутренней досады на собственное несовершенство, от недовольства самим собой, неизбежно связанного с завистью, которую, в свою очередь, разжигает нелепое тщеславие. Видеть счастливых людей, обязанных своим счастьем не нам, - вот что несносно
Одно только можешь ты сделать для друзей: не лишать их радости и приумножать их счастье, разделяя его с ними. Когда их терзает мучительная страсть, когда душа у них потрясена скорбью, способен ли ты дать им хоть каплю облегчения?И что же?Когда девушка, чьи лучшие годы отравлены тобой, лежит в полном изнеможении, сраженная последним, страшным недугом, и невидящий взор ее устремлен ввысь, а на бледном лбу проступает смертный пот, - тебе остается лишь стоять у постели, как преступнику, до глубины души ощущать свое бессилие и с мучительной тоской сознавать, что ты отдал бы все силы, лишь бы вдохнуть крупицу бодрости, искру мужества в холодеющее сердце! Not only that, we can not make each other happy: Surely we must still take away from one another the joy which sometimes falls on each and call me a man, a bad mood, but quite courageous to hide your mood, one to suffer? it will not spoil the life of others. And also the most ill-humor comes from the inner annoyance at his own imperfection, from discontent itself, inevitably associated with envy, which, in turn, is fueling an absurd vanity. Seeing happy people owe their happiness is not for us - that's what is intolerable
Only one thing can you do for your friends not to deprive them of the joys and increase their happiness by sharing it with them. When their torment painful passion, the soul they shocked grief, are you able to give them a drop of relief? And what is it? When a girl whose best years are poisoned by you, it is completely exhausted, the battle last, terrible disease, and unseeing her eyes directed upward, and the pale forehead emerges mortal sweat - you can only stand by the bed, like a criminal, deeply feel their impotence and painful longing to know that you would have given all the strength just to breathe a grain of cheerfulness, a spark of courage in growing cold heart! | |
