Анна и Джозиана
Анна:
Я, дочь великого Иакова II,
Внебрачную сестру терпеть должна
Скажи, зачем ты вздумала родиться?
Как унизительно с тобою мне родниться!
Кому Джозиана здесь нужна?
Джозиана:
Король любил меня и сделал герцогиней,
О будущем заботу проявил
Внебрачной быть не так уж и то страшно!
И мать моя совсем не хуже вашей!
В отличии от вас, я - плод любви!
Анна:
Отец, конечно, был оригиналом!
Тебе с младенчества он выбрал жениха!
Внебрачный сын изгнанника Кленчарли
Получит пэрство только после свадьбы,
А он и не торопится пока.
Джозиана:
Да, я пэресса, ожидающая пэра!
Лорд Дэвид Дерри-Мойр мой будущий супруг!
Еще владеет крупным состоянием
И внешней красотой, и обаяньем,
И весело справляет свой досуг!
Анна:
Веселье кончится, лишь станешь ты супругой,
И подчинишься мужу, как раба!
Ты будешь ждать любви, как подаянья,
Страдать от ревности и разочарованья.
Такая наша женская судьба!
Джозиана:
Пусть это вас совсем не беспокоит!
Вам нужно государством управлять.
У вас дела найдутся поважнее,
И отвлекать вас больше я не смею,
К тому же, я хочу потанцевать. Anna and Dzhoziana
Anna:
I, the daughter of James II of Great,
Extramarital sister must endure
Tell me, why are you taken in head to be born?
How humiliating to be with you my dear!
Dzhoziana This is needed here?
Dzhoziana:
King loved me and did the Duchess,
About the future expressed concern
Extramarital be not so it is terrible!
And my mother is not worse than yours!
Unlike you, I - the fruit of love!
Anna:
The father, of course, was the original!
You infancy he chose the groom!
Bastard exile Klencharli
Will receive a peerage only after the wedding,
And he is not in a hurry.
Dzhoziana:
Yes, I peressa, pending peer!
Lord David Derry Moir my future husband!
Another owns a large state
And outer beauty, and charm,
And fun celebrating your leisure!
Anna:
The fun is over, you will become a wife,
And submit to her husband as a slave!
You'll wait for love, as alms,
To suffer from jealousy and frustration.
This is our women's fate!
Dzhoziana:
Let it not bother you at all!
You need to manage the state.
You can find more important things,
And distract you more I do not dare,
Besides, I want to dance. | |
