Падает снег.
Ты не придешь. Не спеша
Падет снег.
В траур оделась душа.
Цепи из шелка
Покрыты инеем слез.
Птица на ветке
Рыдает, лишившись грез
«Ты не придешь»,-
Мне боль прокричит, смеясь
Но падает снег,
Так равнодушно кружась.
Падает снег.
Ты не придешь. Не спеша
Падает снег -
И поседела душа.
Грусть и тоска,
Холодно стало вокруг.
И - тишина,
Словно не создан звук.
«Ты не придешь»,-
Мне боль прокричит, смеясь
Но падает снег,
Так равнодушно кружась.
Снег опадает,
В вечеру ты не придёшь...
Снег опадает,
Сердце чёрным облечёшь...
Шёлковая свита,
Что вся в белых слезах,
И на ветке птица
Плачет о чудесах…
Вечер будет без тебя,
Мне кричит душа моя,
Но снег опадает,
Кружась, не страдает…
Снег опадает,
Не придёшь ты ввечеру,
Снег опадает,
В грусти всё бело в миру…
Без сомненья грустно,
Холод и пространство,
В тишине мне пусто,
Белое убранство.
Вечер будет без тебя,
Мне кричит душа моя,
Но снег опадает,
Кружась, не страдает…
А снег кружится
И кружится над землёй.
Ты не приходишь;
Сердцу холодно зимой.
Зима в слезах снежных
И белых одеждах
И лишь птица на ветке
Плачет так безнадежно.
Ты сегодня не пришла;
Моё счастье унесла.
А снег кружится
И на землю ложится.
А снег кружится;
Ты сегодня не пришла.
Любви страница
От отчаянья бела.
Вновь ранят разлуки
Холодные стрелы.
Снег тихо слетает
Одиночеством белым.
Ты сегодня не пришла;
Моё счастье унесла.
А снег кружится
И на землю ложится.
Кружат снежинки
И летят на тротуар.
Ты не вернешься;
Вместе с сердцем, что украл.
В мягком кортеже
Из пушинок снежных
Мое счастье умчалось
Навсегда, безнадежно.
Сегодня нет тебя со мной;
Я кричу в ночи пустой .
А снег ложится нежно,
легко и безмятежно.
Кружат снежинки
Сегодня нет тебя со мной.
Кружат снежинки;
С неба падают стеной.
В блеске онемелом
Я не хочу кружиться
И в тишине забыться
Одиночеством белым.
Сегодня нет тебя со мной;
Я кричу в ночи пустой.
Но снег ложится нежно,
Легко и безмятежно.
Parisien
Глеб Добровольский
пер. Лобановой Натальи Snow falls.
You're not coming. Leisurely
Snow fall.
I dressed in mourning soul.
Chains of silk
Frosted tears.
A bird on a branch
Crying, deprived of dreams
"You do not come," -
I have a pain shout, laughing
But the snow falls,
So indifferent circling.
Snow falls.
You're not coming. Leisurely
Snow falls -
And the soul turned gray.
Sadness and melancholy,
Cold steel around.
And silence,
As if the sound is not created.
"You do not come," -
I have a pain shout, laughing
But the snow falls,
So indifferent circling.
Snow falls down,
In the evening, you are not coming ...
Snow falls down,
Heart black oblechёsh ...
Silk suite,
What is covered in white tears
And on a branch Bird
Cries of miracles ...
The evening will be without you,
I shouted my soul,
But the snow shed,
Spinning does not suffer ...
Snow falls down,
You're not coming at evening,
Snow falls down,
The sadness still white in the world ...
No doubt the sad,
Cold and space
In the silence of my empty
White furniture.
The evening will be without you,
I shouted my soul,
But the snow shed,
Spinning does not suffer ...
The snow whirls
And circled over the land.
You did not come;
Heart cold winter.
Winter snow in tears
And white robes
It was only a bird on a branch
Crying so hopeless.
Today you did not come;
My happiness has claimed.
The snow whirls
And the land lies.
The snow whirls;
Today you did not come.
Love Home
From despair white.
Again wound separation
Cold arrows.
Snow quietly slips
Loneliness white.
Today you did not come;
My happiness has claimed.
The snow whirls
And the land lies.
Whirling snowflakes
And flying on the pavement.
You do not come back;
At the heart of that stolen.
In the soft tuple
From snowy fluff
My happiness sped away
Forever hopeless.
Today, there you are with me;
I scream into the night empty.
And the snow falls gently,
easily and quietly.
Whirling snowflakes
Today, you do not have with me.
Whirling snowflakes;
From the sky falls a wall.
In the glare of numb
I do not want to circle
And in the silence of oblivion
Loneliness white.
Today, there you are with me;
I scream into the night empty.
But the snow falls gently,
Easy and serene.
Parisien
Gleb Dobrovolsky
per. Natalia Lobanova Смотрите также: | |
