Читаю стих на память, поэтому не обессудьте - с бумажки мне как-то не читается.
ну, вообщем моя госкомиссия сказала не стесняцца)
Федерико Гарсиа Лорка - один из моих любимых поэтов. Грустный, звонкий, ночной и солнечный теплый воздух.
Чтоб вы потом почитали бумагу, я наговорила вам ее словами.
ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я
Ф.Г. Лорка
Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!
Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!! I read a verse to remember, so do not blame me - with me as a piece of paper is not read.
Well, actually, my state commission said no stesnyatstsa)
Federico García Lorca - one of my favorite poets. Sad, clear, sunny and warm night air.
To you then revered paper, I talked a it to you in words.
If I could I'm over the moon reptile
FG Lorca
I repeat your name
at night in the silent darkness,
when going to the stars
to the lunar watering
vague and leaves asleep,
leaning over the path.
And I seem to myself at this time
Nether sounds and pain,
crazed clock,
that sing of the past inevitably.
I repeat your name
last night in the silent darkness,
and it sounds so distant,
how it has never sounded.
This name is more than a star,
and sadder than the tired rain.
Do you fall in love with me again,
I knew how to love once?
Is my heart to blame?
And with what would be my love,
when the white fog will melt?
It will be a quiet and bright?
I do not know.
If I could, I guess the moon,
as chamomile, its cliff!
Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna !! | |
