Перевод:
ЛЕГЕНДА О МЕРТВОМ СОЛДАТЕ
1
Четыре года длился бой,
А мир не наступал.
Солдат махнул на все рукой
И смертью героя пал.
2
Однако шла война еще.
Был кайзер огорчен:
Солдат расстроил весь расчет,
Не вовремя умер он.
3
На кладбище стелилась мгла,
Он спал в тиши ночей.
Но как-то раз к нему пришла
Комиссия врачей.
4
Вошла в могилу сталь лопат,
Прервала смертный сон.
И обнаружен был солдат
И, мертвый, извлечен.
5
Врач осмотрел, простукал труп
И вывод сделал свой:
Хотя солдат на речи скуп,
Но в общем годен в строй.
6
И взяли солдата с собой они.
Ночь была голубой.
И если б не каски, были б видны
Звезды над головой.
7
В прогнившую глотку влили шнапс,
Качается голова.
Ведут его сестры по сторонам,
И впереди - вдова.
8
А так как солдат изрядно вонял -
Шел впереди поп,
Который кадилом вокруг махал,
Солдат не вонял чтоб.
9
Трубы играют чиндра-ра-ра,
Реет имперский флаг...
И выправку снова солдат обрел,
И бравый гусиный шаг.
10
Два санитара шагали за ним.
Зорко следили они:
Как бы мертвец не рассыпался в прах -
Боже сохрани!
11
Они черно-бело-красный стяг
Несли, чтоб сквозь дым и пыль
Никто из людей не мог рассмотреть
За флагами эту гниль.
12
Некто во фраке шел впереди,
Выпятив белый крахмал,
Как истый немецкий господин,
Дело свое он знал.
13
Оркестра военного треск и гром,
Литавры и флейты трель...
И ветер солдата несет вперед,
Как снежный пух метель.
14
И следом кролики свистят,
Собак и кошек хор -
Они французами быть не хотят.
Еще бы! Какой позор!
15
И женщины в селах встречали его
У каждого двора.
Деревья кланялись, месяц сиял,
И все орало "Ура!"
16
Трубы рычат, и литавры гремят,
И кот, и поп, и флаг,
И посредине мертвый солдат
Как пьяный орангутанг.
17
Когда деревнями солдат проходил,
Никто его видеть не мог -
Так много было вокруг него
Чиндра-ра-ра и хох!
18
Шумливой толпою прикрыт его путь.
Кругом загорожен солдат.
Вы сверху могли бы на солдата взглянуть,
Но сверху лишь звезды глядят.
19
Но звезды не вечно над головой.
Окрашено небо зарей -
И снова солдат, как учили его,
Умер как герой. Translation:
LEGEND OF THE dead soldier
1
Four years lasted the fight,
And the world did not come.
The soldier waved his hand at all
And the death of the hero has fallen.
2
However, there was a war yet.
Kaiser was disappointed:
Soldier upset the whole calculation,
No time he died.
3
At the cemetery steles darkness,
He slept in the quiet nights.
But once I came to him
Commission doctors.
4
Entered the grave steel shovels,
Interrupted sleep of death.
And found a soldier
And dead removed.
5
The doctor examined, prostukal corpse
And his conclusion is made:
Although soldiers on the speech stingy,
But in general fit into operation.
6
And they took the soldier with them.
The night was blue.
And if not the helmet, was seen b
The stars overhead.
7
The rotten throat poured schnapps
He shakes his head.
Lead his sister around,
And ahead - the widow.
8
And as the soldiers smelled badly -
It was in front of pop,
Which around waving a censer,
A soldier does not stink so.
9
Pipes play chindra-ra-ra,
Reet imperial flag ...
And the bearing of a soldier found again,
And gallant goose-step.
10
Two orderlies walked behind him.
They keep a watchful eye:
As if the dead man is not crumbled into dust -
God forbid!
Eleven
These black-and-white-red flag
Carried, to the smoke and dust
None of the men could not see
For flags that rot.
12
Someone in a frock coat walking in front,
Puffed out white starch,
Like a true German gentleman,
He knew his business.
13
Military Orchestra of the crackling and thunder,
Double bass and flute trill ...
And the wind carries the soldier forward,
As pooh snow blizzard.
14
And after whistling rabbits,
Dogs and cats choir -
They do not want to be French.
Still would! What a disgrace!
15
And the women in the villages met him
Every yard.
Trees bowed, beaming month,
And ploughshare & quot; Hurrah! & Quot;
16
Pipes roaring and thundering drums,
And the cat, pop, flag,
And in the middle of a dead soldier
Like a drunken orangutan.
17
When the soldiers took the villages,
No it could not see -
So much has been around
Chindra-ra-ra and hoch!
18
Noisy crowd covered his path.
Around obstructed soldiers.
You could have the top to look at the soldier,
But on top of a star look.
19
But the stars are not always overhead.
Painted sky dawn -
Once again, the soldiers, as taught by him,
He died as a hero. | |
