Do Pal/Пара мгновений
Фильм: Veer Zaara/Вир и Зара (2004)
Композитор: Санджив Кохли (по композициям своего покойного отца Мадана Мохана)
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Сону Нигам, Лата Мангешкар
Do pal ruka khwaabon ka karavan
Лишь на пару мгновений остановился караван грез
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan...
И вот уже где ты, а где я...
Do pal ki thi yeh dilon ki dastaan
Лишь пару мгновений длилась эта история сердец
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan...
И вот уже где ты, а где я...
Tum the ki thi koi ujhli kiran
Была ли это ты или лучик света?
Tum the ya koi kali muskaye thi
Была ли это ты, или это распускающийся бутон улыбнулся мне?
Tum the ya sapnon tha saawan
Был ли это ты или дождь из снов?
Tum the ya khushiyon ki ghataa chhayi thi
Был ли это ты, или это облако счастья сгустилось над головой?
Tum the ke tha koi phool khila
Была ли это ты, или просто расцвел цветок?
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
Был ли это ты, или это новый мир открылся мне?
Do pal ruka khwaabon ka karavan
Лишь на пару мгновений остановился караван грез
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan...
И вот уже где ты, а где я...
Do pal ki thi yeh dilon ki dastaan
Лишь пару мгновений длилась эта история сердец
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan...
И вот уже где ты, а где я...
Tum the ya khushboo hawaaon mein thi
Была ли это ты или аромат в воздухе?
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
Была ли это ты, или это разноцветье заполнило все вокруг?
Tum the ya roshni raahon mein thi
Был ли это ты или путь, озаренный светом?
Tum the ya geet gunje fizaaon mein the
Был ли это ты, или это песня эхом разнеслась по ветру?
Tum the mile ya mili thi manzilein
Была ли это ты, или я достиг цели всей жизни?
Tum the ke tha jaadu bhara koi samaa
Был ли это ты или момент, наполненный волшебством?
Do pal ruka khwaabon ka karavan
Лишь на пару мгновений остановился караван грез
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan...
И вот уже где ты, а где я...
Do pal ki thi yeh dilon ki dastaan
Лишь пару мгновений длилась эта история сердец
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan...
И вот уже где ты, а где я... Do Pal / Couple Moments
Film: Veer Zaara / Veer-Zaara (2004)
Composer: Sanjeev Kohli (compositions by his late father Madan Mohan)
Lyrics: Javed Akhtar
Artist: Sonu Nigam, Lata Mangeshkar
Do pal ruka khwaabon ka karavan
Only in a few moments stopped a caravan of dreams
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan ...
And now, where are you, and where I ...
Do pal ki thi yeh dilon ki dastaan
Only lasted a few moments, the story of hearts
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan ...
And now, where are you, and where I ...
Tum the ki thi koi ujhli kiran
Was it you or the ray of light?
Tum the ya koi kali muskaye thi
Was it you, or is it a blossoming bud smiled at me?
Tum the ya sapnon tha saawan
Was it you or the rain of dreams?
Tum the ya khushiyon ki ghataa chhayi thi
Was it you, or is it a cloud of happiness gathering over his head?
Tum the ke tha koi phool khila
Was it you, or just blossomed flower?
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
Was it you, or is it a new world opened up for me?
Do pal ruka khwaabon ka karavan
Only in a few moments stopped a caravan of dreams
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan ...
And now, where are you, and where I ...
Do pal ki thi yeh dilon ki dastaan
Only lasted a few moments, the story of hearts
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan ...
And now, where are you, and where I ...
Tum the ya khushboo hawaaon mein thi
Was it you or fragrance in the air?
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
Was it you, or is it filled raznotsvete all around?
Tum the ya roshni raahon mein thi
Was it you or the path illumined by the light?
Tum the ya geet gunje fizaaon mein the
Was it you, or is it the song echoed in the wind?
Tum the mile ya mili thi manzilein
Was it you or I reached the goal of your life?
Tum the ke tha jaadu bhara koi samaa
Was it you or the moment, filled with magic?
Do pal ruka khwaabon ka karavan
Only in a few moments stopped a caravan of dreams
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan ...
And now, where are you, and where I ...
Do pal ki thi yeh dilon ki dastaan
Only lasted a few moments, the story of hearts
Aur phir chal diye tum kahan hum kahan ...
And now, where are you, and where I ... | |
