Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
Умер нищий и отнесён был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его. И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его и, возопив, сказал:
— Отче Аврааме! Умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
Но Авраам сказал:
— Чадо! Вспомни, что ты получил уже доброе твоё в жизни твоей, а Лазарь — злое. Ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь. И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
Тогда сказал он:
— Так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
Авраам сказал ему:
— У них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.
Он же сказал:
— Нет, отче Аврааме, но если кто из мёртвых придёт к ним, покаются.
Тогда Авраам сказал ему:
— Если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мёртвых воскрес, не поверят.
(Лук.16:19-31) Some rich man who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day. There was also a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table, the dogs came and licked his sores.
The beggar died, and was ascribed by the angels into Abraham's bosom. Rich man also died, and they buried him. And in hell, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, and he cried and said:
- Father Abraham! Have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
But Abraham said,
- My son! Remember what you have received your good things in thy life, and Lazarus - evil. But now he is comforted, and thou art tormented. And besides all this, between a great gulf fixed: so that those who want to pass from here to you can not us and you, and from there pass to us.
Then he said:
- So I ask you, father, send him to my father's house, for I have five brothers; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
Abraham said to him:
- They have Moses and the prophets; let them hear them.
And he said:
- No, father Abraham, but if someone from the dead would come to them, they will repent.
Then he said to him:
- Do not believe If Moses and the prophets do not listen, then even if someone rose from the dead.
(Luke 16: 19-31) | |
