Stamattina mi sono alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Stamattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via
Che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno
Mi diranno o che bel fior.
È questo il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
одна из самых известных антифашистских партизанских песен Италии.
Автор текста неизвестен, а в мелодии находят влияние нескольких итальянских песен.
Как у настоящей популярной боевой политической песни исполнители иногда варьируют текст - добавляя что-то свое.
Bella Ciao
У песни на русском языке несколько вариантов текста. Мы приводим несколько и начнем с наиболее вероятно, точного.
Однажды утром я вдруг проснулся
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Однажды утром я вдруг проснулся –
И увидал в стране врага!
О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть –
Похороните вы меня.
Похороните в горах высОко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высОко
Под сенью красного цветка!
Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Какая – скажет - красота!»
Цветок же этот – кровь партизана
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Цветок же этот – кровь партизана
Что за свободу храбро пал!
Перевод П. Шехтмана
БЕЛЛА ЧАО
(вариант Магомаева)
Прощай, родная, вернусь не скоро,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан
Отряд укроют родные гора,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Прощай, родная, вернусь не скоро
Нелегок путь у партизан
Нам будет трудно, я это знаю
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца! Stamattina mi sono alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Stamattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via
Che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno
Mi diranno o che bel fior.
È questo il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
One of the most famous anti-fascist partisan songs of Italy.
The author of the text is unknown, and the impact of tunes are few Italian songs.
Like this popular martial political song performers sometimes vary text - adding something of their own.
Bella Ciao
The song in Russian several versions of the text. We are a few starting with the most likely accurate.
One morning I woke up suddenly
Oh, Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
One morning I woke up suddenly -
And the country saw the enemy!
Oh, the guerrillas, I take
Oh, Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Oh, the guerrillas, I take it,
I smell, my death is close!
Kohl destined me to die in battle
Oh, Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Kohl destined me to die in combat -
Bury you me.
Buried in the mountains high
Oh, Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Buried in the mountains high
Under the shadow of the red flower!
It will be a passerby, flower see
Oh, Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
It will be a passerby, flower see
"What - he says - a beauty!"
The flower is this - blood partisan
Oh, Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
The flower is this - blood partisan
What kind of freedom brave fallen!
Translated by P. Shechtman
Bella Ciao
(version Magomayev)
Goodbye, my dear, do not come back soon,
About Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
I'll leave at dawn with a group
Garibaldi's partisans
Troop Ukroyut native mountain
About Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Goodbye, my dear, come back not soon
Not easy the way the guerrillas
It will be hard, I know it
About Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
But for the freedom of their native land,
We will fight to the end! | |
