Все ароматы жадно я вдыхал.
Пил все лучи. Я женщин всех желал.
Что жизнь? Ручей земной блеснул на солнце
И где-то в черной трещине – пропал.
Пока хоть искры ветер не унес…
Воспламеняй ее весельем лоз!
Пока хоть тень осталась прежней силы, –
Распутывай узлы душистых кос!
Ты – воин с сетью: уловляй сердца!
Кувшин вина – и в тень у деревца.
Ручей поет: «Умрешь и станешь глиной.
Дан ненадолго лунный блеск лица».
«Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
Что в темноте я не согласен жить!
А блеск вина и взор лукавый милой –
Вот два блестящих повода, чтоб пить!
Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»
А как же быть? Лишь пьяному слышна
Речь гиацинта нежная тюльпану,
Которой мне не говорит она!
Развеселись!.. В плен не поймать ручья?
Зато ласкает беглая струя!
Нет в женщинах и в жизни постоянства?
Зато бывает очередь твоя!
От ран души вином себя избавь...
Тогда на стол все вина мира ставь.
Моя душа изранена... Все вина
Давай сюда. Но раны мне оставь.
Любовь в начале – ласкова всегда.
В воспоминаньях – ласкова всегда.
А любишь – боль! И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем – всегда.
Шиповник алый нежен? Ты – нежней.
Китайский идол пышен? Ты – пышней.
Слаб шахматный король пред королевой?
Но я, глупец, перед тобой слабей!
Любви несем мы жизнь – последний дар.
Над сердцем близко занесен удар.
Но и за миг до гибели – дай губы,
О, сладостная чаша нежных чар!
Наш мир – аллея молодая роз,
Хор соловьев и болтовня стрекоз.
А осенью? Безмолвие и звезды,
И мрак твоих распушенных волос...
Стихий – четыре. Чувств как будто пять,
И сто загадок. Стоит ли считать?
Сыграй на лютне – говор лютни сладок:
В нем ветер жизни – мастер опьянять...
В небесном кубке – хмель воздушных роз.
Разбей стекло тщеславно-мелких грез!
К чему тревоги, почести, метанья?
Звон тихий струн... и нежный шелк волос...
Для раненой любви вина готовь!
Мускатного и алого, как кровь.
Залей пожар, бессонный, затаенный,
И в струнный шелк запутай душу вновь.
В том не любовь, кто буйством не томим,
В том хворостинок отсырелых дым.
Любовь – костер, пылающий, бессонный...
Влюбленный ранен. Он – неисцелим!
До щек ее добраться – нежных роз.
Сначала в сердце тысячи заноз!
Так гребень: в зубья мелкие изрежут,
Чтоб слаще плавал в роскоши волос!
Не дрогнут ветки... Ночь... Я одинок...
Во тьме роняет роза лепесток.
Так – ты ушла! И горьких опьянений
Летучий бред развеян и далек.
Не ты один несчастлив. Не гневи
Упорством Неба. Силы обнови
На молодой груди упруго-нежной...
Найдешь восторг, но не ищи любви.
Я снова молод. Алое вино,
Дай радости душе! А заодно
Дай горечи и терпкой, и душистой...
Жизнь – горькое и пьяное вино!
Сегодня оргия – c моей женой –
Бесплодной дочкой Мудрости пустой,
Я развожусь, друзья! И я в восторге!
И я женюсь на дочке лоз простой...
Не видели Венера и Луна
Земного блеска сладостней вина.
Продать вино? Хоть золото и веско –
Ошибка бедных продавцов ясна.
Рубин огромный солнца засиял
В моем вине: заря! Возьми сандал:
Один кусок – певучей лютней сделай,
Другой – зажги, чтоб мир благоухал.
Слаб человек – судьбы неверный раб,
Изобличенный я бесстыдный раб!
Особенно в любви. Я сам, я первый
Всегда неверен и ко многим слаб.
Сковал нам руки темный обруч дней –
Дней без вина, без помыслов о ней...
Скупое время и за них взимает
Всю цену полных, настоящих дней!
На тайну жизни – где б хотя намек?
В ночных скитаньях – где хоть огонек?
Под колесом, в неугасимой пытке
Сгорают души. Где же хоть дымок?
[...]
Читает Сергей Чонишвили
All the flavors I inhaled greedily.
Peel all the rays. I wish all women.
What is life? Creek earth flashed in the sun
And somewhere in a black crack - he was gone.
So far, though the wind blew sparks ...
Flammable its vines fun!
While even a shadow remained the same force -
Untangles knots scented braids!
You - a warrior with the network, He taketh the heart!
A jug of wine - and in the shadow of trees.
Brook sings: "You'll die and become clay.
Dan lunar luster for long faces. "
"Do not drink, Khayyam!" Well, as they explain,
What's in the dark I'm not willing to live!
A wine shine and look pretty wicked -
Here are two brilliant excuse to drink!
I say, "Khayyam, drink no wine!"
And how can that be? Only a drunken heard
This delicate tulip, hyacinth,
I do not say it!
Cheer! .. The prisoner did not catch the stream?
But caresses fluent stream!
No women in the life and constancy?
But sometimes it's your turn!
From the wounds of the soul itself deliver wine ...
Then on the table all the world of wine put.
My soul is wounded ... All wines
Come here. But leave me the wound.
Love in the beginning - always affectionate.
The memories - always affectionate.
And love - the pain! And greedily each other
To torment we torment - always.
Wild rose scarlet tender? You - gently.
Chinese idol pyshen? You - lush.
Weak chess king before the queen?
But I am a fool, before you faint!
Love we carry life - the ultimate gift.
Above the heart is brought close to a blow.
But for a moment before his death - give lip
Oh, sweet cup delicate charms!
Our world - young alley of roses,
The chorus of nightingales and chatter dragonflies.
And in the fall? Silence and the Stars,
And the darkness of your feathered hair ...
Elements - four. It feels like five,
And a hundred puzzles. Should it be considered?
Play the lute - Lute sweet voices:
It winds of life - the master intoxicate ...
The heavenly Cup - hop onto the aircraft.
Break glass vanity, small dreams!
What anxiety, honors, throwing?
Ringing quiet strings ... and gentle hair silk ...
For the wounded love of wine is ready!
Nutmeg and crimson as blood.
Pour fire, sleepless, deep-seated,
And silk string confuse soul again.
That is not love, who does not riot tormented,
In hvorostinok damp smoke.
Love - fire, flaming, sleepless ...
Love wounded. He - neistselim!
Prior to her cheeks get - tender roses.
First, in the heart of thousands of splinters!
So comb: in the teeth of small izrezhut,
To sweeter swam in luxury hair!
Do not falter branches ... night ... I'm lonely ...
In the darkness drops rose petal.
So - you're gone! And the bitter intoxication
Flying raving scattered and far.
You're not one unhappy. Do not anger
Persistence of Heaven. Force renew
In young breast elastic and soft ...
You will find excitement, but do not look for love.
I'm young again. Aloe wine
Let the joy of the soul! And at the same time
Give bitter and astringent and fragrant ...
Life - bitter and drunk wine!
Today Orgy - c my wife -
Waste daughter Wisdom empty
I'm getting a divorce, friends! And I love it!
And I will marry my daughter vines simple ...
We did not see Venus and the Moon
Earth shine sweeter wine.
Sell Wine? Though gold and weighty -
Error poor sellers is clear.
Rubin huge sun shone
In my fault: the dawn! Take sandalwood:
One piece - make melodious lute,
Another - light the world to fragrant.
Weak people - the fate of a wrong slave
I expose the shameless slave!
Especially in love. I myself, I am the first
Always wrong, and many are weak.
Shackled our hands hoop dark days -
Days without wine, without thoughts of her ...
The mean time for them and charges
All full price, these days!
On the secret of life - where it used although a hint?
The nocturnal wanderings - where at least the flame?
Under the wheel, with unfading torture
Burns the soul. Where is even smoke?
[...]
Following Sergey Chonishvili Смотрите также: | |
