вначале о суре:Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 78 айатов. Она перечисляет милости Аллаха и Его дары, начиная, после упоминания Милостивого, с самой великой милости - с обучения Священному Корану. Потом айаты упоминают и другие милости Аллаха, указывая на величие Творца - Велик Он и Всемогущ! - и отмечая Его безграничную мощь и власть над людьми и джиннами на небесах и на земле. Сура затрагивает наказание грешников, отвергающих милости Аллаха и воскресение, в аду и подробно рассказывает о блаженстве, уготованном богобоязненным в раю. Сура заканчивается прославлением Аллаха Всевышнего и вознесением Ему хвалы. Айат "Какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!" повторен в суре тридцать один раз. Такое одобрямое и уместное повторение свойственно Корану. Этот айат повторяется каждый раз для порицания отвергающих посланников Аллаха и Его милости за то, что они не признали милость Аллаха, упомянутую в предыдущем айате. а теперь перевод:
1-2. Милостивый научил человека Корану, облегчив его, чтобы он выучил и понимал его,
3-4. сотворил человека и научил его ясно выражать свои мысли при помощи речи в отличие от других тварей.
5. Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку(1). В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.
6. И растения, у которых нет стволов, и деревья, имеющие их, во всём подчиняются полностью Аллаху Всевышнему.
7-8. И небо Он сотворил возведённым, и предписал справедливость, чтобы вы не преступали границы.
9. Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры.
10. Он простёр и расстелил землю для Своих тварей, чтобы они извлекали пользу из неё.
11. На земле произрастают различные виды фруктов и пальмы, на которых гроздья с плодами,
12. и злаки в колосьях, служащие пропитанием для вас и для вашего скота, и всякие ароматные растения.
13. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?!
14-15. Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная, и создал джиннов из чистого пламени огня.
16. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!
17. Он - Господь обоих восходов солнца и обоих его закатов летом и зимой(1). Здесь, может быть, имеются в виду оба восхода (Солнца и Луны) и оба их заката. В этом случае надо обращать внимание на день и но как на два знамения Аллаха. (См. также научный комментарий к айат 71,72,73 суры "Рассказ" (аль-Касас), которые начинаются со слов Всевышнего: "Как думаете вы, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения..." Возможно также, что в этом айате имеется в вид только Солнце, являющееся основой жизни на Земле. В этом случае речь идёт о его восходе и закате зимой и его восходе и закате ле Этого мнения придерживается большинство комментаторов Корана. Причиной этого явления - наклон оси вращения Земли вокруг Солн на 523,5 градуса. Поэтому северное полушарие Земли, например, лет бывает ближе к Солнцу, и тогда день становится длинным, а ночь короткой. Зимой северное полушарие бывает дальше от Солнца, и тог ночь становится длинной, а день коротким. Южное полушарие Земли подвергается тем же процессам, но в обратном порядке. Это явление проявляется сильнее по мере приближения к северному и южному полюсам. Нет сомнения в том, что этот совершенный, мудрый порядо полезен для живых существ на Земле. Ведь благодаря этому порядку делится на сезоны, определяется время посева и уборки урожая и вс сезонные различия в активной деятельности человека, животного и растения.
18. Так какую же из милостей Гос at the beginning of the Surah: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful!
This sura is sent down in Medina. It consists of 78 ayat. It lists the grace of Allah and His gifts, since, after the mention of the Beneficent, with the greatest grace - with teaching the Holy Quran. Then ayats mention the grace of Allah and others, pointing to the greatness of the Creator - He is great and almighty! - And acknowledging His infinite power and authority over the people and the jinn in the heavens and on earth. Sura affects the punishment of sinners who reject the grace of God and the resurrection, hell and tells in detail about the bliss, prepared for the righteous in paradise. Sura ends glorification of Allah Almighty and His ascension of praise. Ayat "Then which of the favors of your Lord will ye deny ?!" repeated in Surah thirty-one times. Such odobryamoe and relevant repetition peculiar to the Qur'an. This ayat is repeated each time for censure reject the Messenger of Allah and His mercy, because they did not recognize the favor of Allah referred to in the previous ayate. and now the translation:
1-2. Merciful taught man the Quran, making it easier for him to learn and understand it,
3-4. He created man and taught him to clearly express their thoughts through speech, unlike other creatures.
5. The sun and the moon move in their orbits, according to precisely established, unchanging order (1). This ayate says that the movement of the Sun and Moon takes place according to a precise order from the moment when the Almighty created them. We have learned the subtle details of the order relatively recently, about three hundred years ago. And it became clear that the apparent motion of the Sun and Moon occurs in orbits according to the laws of gravity are, especially in relation to the moon, very fine mathematical calculations.
6. And the plants that do not have trunks, and trees, having them around completely obey Allah the Almighty.
7-8. And the sky He made erected and ordered the justice that you do not overstep the bounds.
9. Observe the justice in all your affairs, and when weighing Keep pushing action.
10. He stretched out and spread out the earth for His creatures, so that they benefit from it.
11. On the ground, grow various types of fruit and palm trees, where clusters with fruits,
12. and cereals in the ears serving sustenance for you and for your cattle, and all sorts of fragrant plants.
13. So which of the favors of your Lord will ye deny, of jinn and humans ?!
14-15. He created man from a thick, dry and sounding clay, like pottery and created the jinn from the pure flame of fire.
16. So which of the favors of your Lord will ye deny ?!
17. He is - the Lord of both sunrises and sunsets it both in summer and winter (1). There may be, it refers to both the rising (sun and moon) and both of sunset. In this case, it is necessary to pay attention to the day but as two signs of Allah. . (See also the scientific commentary on surah ayat 71,72,73 "Story" (al-Casas), which begin with the words of the Most High: "How do you think, if Allah will extend to you the day before the Day of Resurrection ..." It is also possible that this ayate has in view only the Sun, which is the basis of life on Earth in this case we are talking about its sunrise and sunset in winter, and its sunrise and sunset les that opinion is shared by most commentators of the Quran The reason for this phenomenon -.. the slope of the Earth's rotation axis around Sunny on 523.5 degrees. Therefore, the northern hemisphere of the Earth, for example, age is closer to the sun, and then the day becomes longer and the night shorter. in winter, the northern hemisphere is further away from the Sun, and tog night becomes long, and the day is short. The southern hemisphere of the Earth is exposed the same processes, but in reverse order. this phenomenon is more pronounced as we approach the north and south poles. There is no doubt that this perfect and wise of order is useful for living things on Earth. Indeed, thanks to this order is divided into seasons, determine the time sowing and harvesting and all seasonal variations in human activity, animal and plants.
18. So which of the favors of Government | |
