Светлана Сурганова
д'Арк (Волгоград 24.11.2008)
Елена Нуриева
январь 1998г.
В осенних лесах на рассвете пожар.
Солнце упало вчера, а сегодня трава догорает.
Над головами флаг,
Новое солнце золотом в небе сверкает.
О, любимая, не жалей ни о кем,
Ветры у ног твоих, небо над головой, сила с тобой.
Какая холодная будет зима,
И лошади чувствуют эту зиму.
Хватит ли, хватит ли мне тепла,
Даже не до конца, хотя бы до середины?
Но поздно, некуда отступать,
Я уже под деревьями.
И только ты здесь на все сто двадцать пять,
Я стою за твоей спиной, я смотрю тебе в спину.
Мы выйдем к морю, мы увидим лед,
Черное море вдруг станет белым.
Так может продлится тысячи лет,
Если не бросить на лед свое тело.
Медленно тает, стынет кровь в груди.
Мне не хватает, мне любви не хватает.
О, любимая, ты одна, ты впереди,
А я превращаюсь в лед, я тебя оставляю.
О, не жалей ни о ком,
Ветры у ног твоих, небо над головой, сила с тобой. Svetlana Surganova
Arc (Volgograd 24.11.2008)
Elena Nureyev
January 1998.
In autumn forest at dawn fire.
The sun fell yesterday, and today the grass burns.
Above the heads of the flag,
New golden sun shines in the sky.
Oh, darling, do not regret any of whom,
Winds at your feet, the sky above his head, the force with you.
What is a cold winter,
And the horse feel this winter.
Will, do I have enough heat,
Not even to the end, at least until the middle?
But late, nowhere to retreat,
I was under the trees.
And only you were here one hundred twenty-five
I stand behind you, I see you in the back.
We'll go to the sea, we can see the ice,
Black Sea suddenly become white.
So can last for thousands of years,
If you do not throw your body on the ice.
Slowly melts, freezes the blood in the chest.
I miss, I love is not enough.
Oh, darling, you're alone, you're ahead,
And I turn to ice, I'll leave.
Oh, do not be sorry about anyone,
Winds at your feet, the sky above his head, the force with you. | |
