Порой душа бывает так тверда, Что поразить ее ничто не может. Пусть ветер смерти холоднее льда, Он лепестков души не потревожит.
Улыбкой гордою опять сияет взгляд. И, суету мирскую забывая, Я вновь хочу, не ведая преград, Писать, писать, писать, не уставая.
Пускай мои минуты сочтены, Пусть ждет меня палач и вырыта могила, Я ко всему готов. Но мне еще нужны Бумага белая и черные чернила!
Ноябрь 1943 г.
Musa Jalil HAPPENS SOMETIMES
Translation from Tatar S. Marshak
Sometimes the soul is so hard, What impressed her , nothing can . Let the wind of death colder than ice , It will disturb the souls of the petals .
A proud smile again shining look. And the vanity of worldly forgetting Once again, I want to , not knowing barriers Write , write , write, without tiring .
Let my minutes are numbered, Let me executioner waits and dug a grave, I'm ready for anything . But I still needed White paper and black ink !