Азан — это извещение о наступлении времени молитвы и призыв к ее совершению. Он произносится громко сразу после наступления соответствующего времени. Читающий азан, исходя из положений Сунны, поднимает кисти рук на уровень ушей так, чтобы большой палец касался мочки уха.
Муаззин или муэдзин — человек, призывающий к молитве.
Слова азана (произносятся медленно и растянуто):
Аллааху акбарул-лааху акбар (2 раза)
(Аллах превыше всего)
Ашхаду алляя иляяхэ илля ллаах (2 раза)
(Я свидетельствую, что нет ничего и никого сопоставимого с Одним-Единственным Богом)
Ашхаду анна мухаммадар-расуулюл-лаах (2 раза)
(Я свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха)
Хайя ‘аля ссоляя (2 раза)
(Спешите на молитву)
Хайя ‘аляль-фаляях (2 раза)
(Спешите к спасению)
Аллааху акбарул-лааху акбар
(Аллах превыше всего)
Ляя иляяхэ илля ллаах
(Нет бога, кроме Аллаха)
В призыве к утренней молитве после слов «хайя ‘аляль-фаляях» дважды произносится:
Ас-соляяту хайрум-минан-навм
(Молитва лучше сна)
Azan - a notice of the occurrence of the time of prayer and call for its conclusion. He pronounced loudly immediately after the relevant time. Reading azan, based on the provisions of the Sunnah, raises hands to the level of the ears so that the thumb touched the lobe of the ear.
Muazzin or the muezzin - the man who calls for prayer.
The words of azan (pronounced slowly and stretched):
Allaah akbarul Laach Akbar (2 times)
(Allah is above all)
Ashhadu allyaya ilyayahe illa llaah (2 times)
(I bear witness that there is nothing and no one comparable to the one and only God)
Ashhadu Anna muhammadar-rasuulyul Laach (2 times)
(I bear witness that Muhammad - the Messenger of Allah)
Haya 'ala ssolyaya (2 times)
(Hasten to prayer)
Haya 'alal-Fall (2 times)
(Hurry to salvation)
Allaah akbarul Laach Akbar
(Allah is above all)
Laa ilyayahe illa llaah
(There is no God but Allah)
The call to morning prayers after the words "haya 'alal-Fall" twice pronounced:
Al-solyayatu Hyrum Mina navm
(Prayer is better than sleep)
