Федерико Гарсиа Лорка (очень вольный пер. с испанского Л. Глотовой)
Cuando vienen los astros a beber en la luna... - Когда собираются звезды лунной испить водицы...
Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
…...
Когда собираются звезды
лунной испить водицы,
имя твое
мерцает
и мне наяву
снится.
И я становлюсь часами,
тикающими о давнем.
Предрассветный
усталый
дождь застучит по ставням.
Имя твое
земное
в этой ночи
неуютной
тихо плывет над миром
и к звездам умчится утром.
Сердце угаснет,
если
любить тебя
не перестанет...
Пусть пройдет совсем твое имя,
когда завтрашний день растает…
Федерико Гарсиа Лорка (очень вольный пер. с испанского Л. Глотовой)
Cuando vienen los astros a beber en la luna... - Когда собираются звезды лунной испить водицы...
Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
…...
Когда собираются звезды
лунной испить водицы,
имя твое
мерцает
и мне наяву
снится.
И я становлюсь часами,
тикающими о давнем.
Предрассветный
усталый
дождь застучит по ставням.
Имя твое
земное
в этой ночи
неуютной
тихо плывет над миром
и к звездам умчится утром.
Сердце угаснет,
если
любить тебя
не перестанет...
Пусть пройдет совсем твое имя,
когда завтрашний день растает…
