Осетинский вариант
Зæрин хур йæ тынтæ нывæнды фæлмæн
Нæ фыдæлты рагон уæзæгыл рæдауæй,
Арвы бын калы фæрдыгау тæмæн
Ирыстон йæ адæмты фарнæй.
Заманты тарæй æрттивы зынгау
Дæ уидаг, нæ Ивгъуыд, нæ Абон, нæ Фидæн.
Барвæс нæ куывдыл, Хуыцæутты Хуыцау,
Уастырджи, рафæлгæс, Табу Дæхицæн.
Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс,
Амондæй абузæд ронгау дæ цард.
Амонд мысайнагау фидæнмæ хæсс,
Дæ кæстæр дын басгуыхæд кард æмæ уарт.
Фæлтæрæй фæлтæрмæ фæцæуæд дæ фарн,
Рын æмæ сонæй дæ хизæд хъысмæт.
Хистæры намыс, кæстæры æхсар
Хурау дын царды цырагъдарæг уæнт!
Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс,
Фарнимæ абузæд ронгау дæ цард.
Амонд мысайнагау фидæнмæ хæсс,
Уастырджи, рафæлгæс, Табу Дæхицæн.
Русский вариант
Здесь прошлое с будущим в симде сошлись,
А нынешний день наш — творец и мечтатель.
Песня, лети в поднебесную высь!
О, Уастырджи, дай нам твоей благодати!
Припев:
Крылья орлиные мчат нас вперёд.
Полнится чаша трудов и забот.
Счастлива будешь, родная земля!
Ведь щит мы, и меч, и надежда твоя!
Пусть мужество младших и мудрость отцов
С нами пребудут во веки веков.
Горы не терпят насилья и зла.
Наша дорога пряма и светла.
Припев:
Крылья орлиные мчат нас вперёд.
Полнится чаша трудов и забот.
Дети Осетии, будем, как братья!
Уастырджи, дай нам твоей благодати! Ossetian option
Zærin hur yæ tyntæ nyvændy fælmæn
Næ fydælty Ragon uæzægyl rædauæy,
Arvy nyn calla færdygau tæmæn
Iriston yæ adæmty farnæy.
Zamanty taræy ærttivy zyngau
Dæ uidag, næ Ivguyd, næ Abona næ Fidæn.
Barvæs næ kuyvdyl, Huytsæutty Huytsau,
Wasgergi, rafælgæs, Taboo Dæhitsæn.
Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs,
Amondæy abuzæd Rongai dæ tsard.
Amond mysaynagau fidænmæ hæss,
Dæ kæstær melon basguyhæd card æmæ Huarte.
Fæltæræy fæltærmæ fætsæuæd dæ Farnham
Ryn æmæ sonæy dæ hizæd hysmæt.
Histæry Namys, kæstæry æhsar
Hur melon tsardy tsyragdaræg uænt!
Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs,
Farnimæ abuzæd Rongai dæ tsard.
Amond mysaynagau fidænmæ hæss,
Wasgergi, rafælgæs, Taboo Dæhitsæn.
Russian version
Here, the past with the future in Simd agreed,
And our present day - the creator and dreamer.
Song, fly to China heights!
Oh, Wasgergi, give us your grace!
Chorus:
Eagle's wings rushing us forward.
Full cup of work and worries.
Happy are you, dear land!
After all, we are a shield and a sword, and your hope!
Let the courage and wisdom of younger fathers
Abide with us forever.
Mountains do not tolerate violence and evil.
Our road is straight and bright.
Chorus:
Eagle's wings rushing us forward.
Full cup of work and worries.
Children Ossetia, will be like brothers!
Wasgergi, give us your grace! | |
