Виноградом и розами, ромом и солью морской
на губах моих город именем и тоской
Любитель лаванды, рома и облаков
был выведен на расстрел - да и был таков.
Однажды ранней весной в Вальпараисо -
после месяца боли, отчаянья и темноты -
он не то чтобы полностью переродился,
но стал со смертью на ты,
как раньше был с жизнью на ты.
И он знает, что с миром слеплен из одного теста.
И возможно поэтому мир говорит с ним открытым текстом,
Этот мир говорит с ним вслух - самозабвенно:
говорит ему прямо в сердце, шепчет ему на ухо.
Просачивается в капилляры, течет из артерий в вены -
такая выходит внутренняя, доходчивая наука.
На пальцах показывает, рисует ему картинки,
увлекается объяснениями, растекается мысью
по древу жизни его, хлюпает лужей в ботинке,
пронзает мыслью, пронизывает ветрами, сияет высью
над головой -
потому что он настолько, настолько живой,
насколько он может - и даже немного свыше,
и когда устает - боится смерти.
Боится смерти.
И тогда он слушает мир, и записывает, что слышит.
А мир говорит, говорит, почти не шифруя,
разве что самую малость, азарта ради.
И он вторит этому миру: весь не умру я,
и даже когда умру, здесь останется радость
от того, что я был, от того, что я здесь случился,
воплотился в живое, такое теплое тело.
Я всю жизнь ничего не умел - и всему учился
И опять не умел, но за все хватался и делал.
Я весь этот мир - никак, понимаешь, никак,
но всё, что могу хоть на миг удержать в руках -
дотянуться, коснуться рукой или сердцем, обнять -
я всегда хочу сохранить и всегда начинаю менять.
Потому что каждый из нас таков - и я таков -
Что едва он входит в вагон, в квартиру, в игру,
изменяет соседей, попутчиков, игроков,
изменяет воздух, звуки и свет вокруг.
И поэтому знаю, сущего не удержать,
но что приходит на смену - покрыто тьмой
неизвестности. И мне страшно руки разжать -
но даже это отсрочки не даст никакой.
И тогда я кидаюсь навстречу страху и тьме
и там каждый раз нахожу отвагу и свет.
И так я учусь любить, бояться и сметь -
и так я однажды выйду и встречу смерть.
Но еще говорят – я слышал – что смерти нет. Grapes and roses, rum and salt sea
on the lips of my city name and longing
Amateur lavender, Roma and clouds
It was launched into the shooting - and was gone.
One day in early spring in Valparaiso -
After months of pain, despair and darkness -
it is not something to completely reborn,
but it began with the death on you,
as before was life on you.
And he knows that the world of cut from the same cloth.
And so the world may speak to him openly,
The world talks to him out loud - enthusiastically:
She tells him straight to the heart, whispers in his ear.
Seeps into the capillaries flows from the arteries into the veins -
this leaves the inner, intelligible science.
On the fingers he shows he draws pictures
interested in explanations, spreads mysyu
on the tree of his life, squelching a puddle in the boot,
pierces the thought, biting wind, shines vysyu
over his head -
because it is so, so alive,
as far as he can - and even a little above,
and when tired - afraid of death.
Afraid of death.
Then he listens to the world, and writes that he heard.
And the world says, speaks almost no encoding,
Is that just a little, for the sake of excitement.
He echoed this world: all will not die, I,
and even when I die, there will be joy
from what I was, what I have suffered here,
He embodied in living, a warm body.
All my life I did not know how - and learned everything
Again, he could not, but for all clutched did.
I have the whole world - in any way, you know, in any way,
but all that I can for a moment to keep in their hands -
reach out and touch a hand or heart, hug -
I always want to keep, and always changing.
Because each of us is that - and I is that -
What soon as he enters the car, an apartment, a game,
changes neighbors, fellow-players
It changes the air, the sounds and the light around.
And so I know things can not hold,
but it replaces - is covered by darkness
obscurity. And I'm scared to unclench your hands -
but even that will not give any delay.
And then I throw towards fear and darkness
and there every time I find the courage and light.
And so I'm learning to love, to fear and daring -
and so one day I will go out and meet death.
But they say - I heard - there is no death. Смотрите также: | |
