Пора, мой друг, пора.
Подходит срок менять ковбойку на сюртук,
Подходит время рвать надежд своих оковы.
И вчетверть силы жить уже невмоготу,
И в мальчиков играть резону никакого.
Пора, мой друг, пора! Порвем черновики.
Нет мочи больше жить в плену у грешной плоти.
Пора пересчитать и взвесить "за" и "против"
И сесть за чистый лист и остудить виски.
И все, о чем мечтал в дыму ночных костров,
Пора осуществлять, сомненья разгоняя,
И сердца не беречь от новых катастроф,
И не беречь кулак от скулы негодяя.
Пора, мой друг, пора! Сжимаются тиски.
Нам время не ума, так мужества добавит.
Пора, мой друг, пора хоть как-то все исправить
И сесть за чистый лист - и остудить виски.
Подходит крайний срок хоть что-нибудь решать.
Обратно на корабль пора вернуться с бала.
И поздно начинать, и рано завершать,
И нужно продолжать во что бы то ни стало.
Пора, мой друг, пора, ведь мы еще крепки,
Ведь черт от нас отгрыз не больше половины.
Пора, мой друг, пора! на то мы и мужчины,
Чтоб сесть за чистый лист и остудить виски!
It is time, my friend, it's time.
Suitable period of change in the cowboy coat,
Suitable time to tear the expectations of their shackles.
And in the fourth the strength to live is unbearable,
And the boys play it is reasonable no.
It is time, my friend, it's time! Porvoo drafts.
No urine longer live in the thrall of sinful flesh.
It's time to count and weigh the "pros" and "against"
And to sit behind a clean sheet and cool drink.
And all dreamed about at night the smoke of fires,
It's time to exercise, dispelling doubts,
And the heart does not protect against new disasters
And do not take care of the fist villain of the cheekbones.
It is time, my friend, it's time! Shrink vise.
We have no intelligence and courage to add.
It is time, my friend, it's time to somehow fix
And to sit behind a clean sheet - and a cool drink.
Suitable deadline anything to solve.
Back on the ship's time to get back from the ball.
And late start and early finish,
And we need to continue, come what may.
It is time, my friend, it's time, because we are still strong,
It features we chewed off by no more than half.
It is time, my friend, it's time! we are the men,
To sit down at a blank sheet and cool whiskey!
