(неканонический вариант)
Догорая дотла, как ахейская шапка на воре,
Тает в небе луна, и на берег бросается море,
Где сидит человек, отирая соленую влагу:
Он когда-то спешил, он вернуться мечтал на Итаку.
Но куда торопиться теперь, если те, кто и помнил, забыли?
Двадцать лет - это срок, что длиннее и глубже могилы,
Для чего возвращаться туда, где у всех помутится от страха?..
Невозможно вернуться в свой дом, не однажды оплаканной тенью из мрака.
Потому-то никак Одиссей и не может покинуть застолья
И своей упивается горькой, своей неотступною болью.
Вот три тысячи лет собираемся мы на пиру Алкиноя,
И опять, и опять на устах у певца рассыпается Троя...
Все окончилось так, как о том насквозила Сивилла,
И сбылось, что обещано было Гекубе, ему и Ахиллу.
Почему так случилось и кому эту тайну откроют? -
Ведь никто, ведь никто не хотел тогда плыть в эту Трою.
Ну подумай, кому столько лет было нужно бросаться на стены, -
Неужели им дел не хватало без этой ничейной Елены?
Для чего ж родилась эта глупая злая затея -
Разве только, чтоб будущим римлянам род получить от Энея?..
Да, конечно, в преданьях - одно, а на деле бывает иначе,
И кончаются битвы и встречи не пиром, а плачем,
И хоть медом с вином заливают нам уши сирены,
Но у всех на губах остается лишь привкус железа и пены.
Так по свету идем, под плащом согревая тревогу,
Только нам не звезда, а смола освещает дорогу,
И по суше, по морю снуют деревянные волки,
И торчат из воды наших странствий немые осколки...
Вот сидит Одиссей, свое место заняв у огня,
Вспоминает, как пахло в паху деревянном коня,
Как трещали троянские шлемы от каждого взмаха
И как страшно кричала и билась в покоях своих Андромаха.
А потом он на берег идет и скитаньем и вымыслом полный,
И торопит ночами и гонит огромные волны,
И по лунной дороге навстречу эгейскому мраку
Опускает лицо и плывет на Итаку.
И хотя, и хотя на мизинец ему не оставлено веры,
Он глядит тяжело, как за мысом вдали исчезают триеры.
Для чего он старался, бессмертных противился воле?..
И глаза его тускло мерцают в ночи и сливаются с морем. (the canonical version)
Burn down to the ground, as the Achaean cap on the thief,
It melts in the sky the moon, and rushes to the shore sea,
Where a person sits, wiping salty moisture:
He once was in a hurry, he wanted to return to Ithaca.
But why hurry now, if those who remembered and forgotten?
Twenty years - a period that is longer and deeper than graves
Why go back to where we all clouded with fear? ..
Unable to return to his home, not once lamented over the shadow of darkness.
That's why Odysseus and did not leave the feast
And he revels in his bitter, his relentless pain.
Here are three thousand years, we are going to the feast of Alcinous,
And again, and again on the lips of the singer shatters Troy ...
All ended well, how about through the Sibyl,
And it came to pass that it was promised to Hecuba, and his Achilles.
Why did it happen and who will open this secret? -
Nobody, nobody wanted to then go into the city of Troy.
Well, think about it, who for many years was a need to rush to the wall -
Is it not enough cases without this no man's Helen?
For why I am born this stupid evil idea -
Is it just that future Romans kind of get away from Aeneas? ..
Yes, of course, devotion to - one, but in reality it is different,
And the end of the battle, and the meeting did not feast, and crying,
And though honey wine poured our ears the sirens,
But everyone's lips is a taste of iron and foam.
So we go around the world, under the mantle of warming alarm
Only we are not a star, but resin covers the road,
And by land, by sea scurry wooden wolves
And sticking out of the water of our wanderings dumb pieces ...
Here sits the Odyssey, taking his place by the fire,
Recalls the smell of the wooden horse in the groin,
As Trojans cracked helmets on every stroke
And how terrible screaming and writhing in his chambers Andromache.
And then he goes to the beach and wandering and complete fiction,
And hurry at night and drives a huge wave,
And on the lunar road towards the Aegean darkness
Lowers face and sails to Ithaca.
And though, and although not the little finger of his left faith
He looks tough, like a cape in the distance disappear trireme.
What he tried to resist the will of the immortals? ..
And his eyes were dim flicker in the night, and merge with the sea. Смотрите также: | |
