/ Бородин "Князь Игорь" /
Ни сна, ни отдыха измученной душе,
Мне ночь не шлёт отрады и забвенья,
Всё прошлое я вновь переживаю
Один в тиши ночей:
И Божья знаменья угрозу,
И бранной славы пир весёлый,
Мою победу над врагом,
И бранной славы горестный конец,
погром, и рану, и мой плен,
И гибель всех моих полков,
Честно за Родину головы сложивших.
Погибло всё: и честь моя, и слава,
Позором стал я земли родной:
Плен! Постыдный плен!
Вот удел отныне мой,
Да мысль, что все винят меня.
О, дайте, дайте мне свободу!
Я мой позор сумею искупить.
Спасу я честь свою и славу,
Я Русь от недруга спасу!
Ты одна, голубка лада,
Ты одна винить не станешь,
Сердцем чутким всё поймёшь ты,
Всё ты мне простишь.
В терему своём высоком
В даль глаза ты проглядела,
Друга ждёшь ты дни и ночи,
Горько слёзы льёшь!
Ужели день за днём
Влачить в плену бесплодно
И знать, что враг терзает Русь?
Враг — что лютый барс!
Стонет Русь в когтях могучих,
И в том винит она меня!
О, дайте, дайте мне свободу!
Я свой позор сумею искупить.
Я Русь от недруга спасу!
Ни сна, ни отдыха измученной душе,
Мне ночь не шлёт надежды на спасенье:
Лишь прошлое я вновь переживаю
Один в тиши ночей.
И нет исхода мне!
Ох, тяжко, тяжко мне!
Тяжко сознанье бессилья моего! / Borodin "Prince Igor" /
No sleep, no rest for my tormented soul,
I night sends consolation and oblivion,
All I relive the past
One night in the silence:
And God portents threat
And abuse of Fame banquet cheerful,
My victory over the enemy,
And abuse of Fame bitter end,
pogrom, and the wound, and my captivity,
And the death of all my regiments,
Honestly for the motherland have laid their heads.
Killing everything: my honor, and glory,
Shame I became the native land:
Captivity! Shameful prisoner!
This is the portion of mine now,
Yes, the idea that all blame me.
Oh, give, give me liberty!
I'll be able to redeem my shame.
I'll save my honor and glory,
I'm going to save Russia from the enemy!
You're the one, dove fret,
You alone are not going to blame
The heart of a sensitive understand everything you
All you have to forgive me.
In his high teremu
In what eyes you overlooked,
Another expect you day and night,
Bitter tears lёsh!
Can it day by day
Eked out a prisoner fruitless
And to know that the enemy has plagued Russia?
Enemy - that fierce leopard!
Moans Russia in the clutches of the mighty,
And in fact she blames me!
Oh, give, give me liberty!
I'll be able to redeem their shame.
I'm going to save Russia from the enemy!
No sleep, no rest for my tormented soul,
I night sends the hope of salvation:
Only I relive the past
Alone in the quiet nights.
And there is no outcome to me!
Oh, hard, hard to me!
Heavily the consciousness of my impotence! | |
