Executive Mansion, Washington, November 21, 1864.
Mrs. Bixby, Boston, Massachusetts:
Dear Madam!
I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant-General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle. I feel how weak and fruitless must be any words of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming. But I cannot refrain from tendering to you the consolation that may be found in the thanks of the Republic they died to save. I pray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom.
Yours very sincerely and respectfully,
Abraham Lincoln.
Дорогая мадам!
В файлах военного министерства мне показали запись генерала штата Массачусетс о том, что вы являетесь матерью пяти сыновей, которые героически погибли на поле битвы. Я чувствую как слабы и бесплодны должны быть любые мои слова, которые имели бы попыткой отвлечь вас от такого переполняющего горя утраты. Но я не могу удержаться от того, чтобы предложить вам утешение в виде слов благодарности от Республики, спасая которую они умирали. Я молю, чтобы наш Небесный Отец умерил горечь вашей тяжкой утраты и оставил вам одну лишь светлую память о любимом и утраченном, а также великую гордость за столь дорогую жертву, которую вы возложили на алтарь свободы.
Ваш, искренне и с уважением,
Авраам Линкольн. Executive Mansion, Вашингтон, 21 ноября 1864 года.
Миссис Биксби, Бостон, Массачусетс:
Дорогая Мадам!
Мне было показано, в архивах военного ведомства с заявлением Генерального адъютант Массачусетс, что вы мать пятерых сыновей, которые погибли на славно поле боя. Я чувствую, как слабый и бесплодными должны быть любые мои слова, которые должны пытаться прельстил вас от горя потери настолько подавляющим. Но я не могу воздержаться от проведения торгов для вас утешением, которые могут быть найдены в благодарственными Республики они умерли, чтобы спасти. Я молюсь, чтобы наш Небесный Отец может утолить тоску вашей тяжелой утраты, и оставить вам только светлую память о погибших и потерял, и торжественное гордость, которая должна быть Вашим, чтобы положили так дорогую жертву на алтарь свободы.
С искренним уважением и уважением,
Абрахам Линкольн.
Дорогая мадам!
В файлах военного министерства мне показали запись генерала штата Массачусетс о том, что вы являетесь матерью пяти сыновей, которые героически погибли на поле битвы. Я чувствую как слабы и бесплодны должны быть любые мои слова, которые имели бы попыткой отвлечь вас от такого переполняющего горя утраты. Но я не могу удержаться от того, чтобы предложить вам утешение в виде слов благодарности от Республики, спасая которую они умирали. Я молю, чтобы наш Небесный Отец умерил горечь вашей тяжкой утраты и оставил вам одну лишь светлую память о любимом и утраченном, а также великую гордость за столь дорогую жертву, которую вы возложили на алтарь свободы.
Ваш, искренне и с уважением,
Авраам Линкольн. | |
